検索ワード: more solid (英語 - ロシア語)

but, at other times, the stories seem more solid.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.

we are convinced that a more solid peace must be built.
Мы убеждены в том, что должен быть построен более прочный мир.

but actually the representation of tuva on the perm carpet was more solid.
Но фактически представительство Тувы на пермском ковре было более солидным.

the forum has to have a more solid base, including a permanent secretariat.
Форум должен иметь более прочную базу, в том числе постоянный секретариат.

a new law providing sbs a more solid basis is currently under discussion.
В настоящее время обсуждается новый законопроект, предусматривающий упрочение базы Государственной пограничной службы.

suggestions were made regarding providing a more solid structure to guide the teams.
22. Были сделаны предложения относительно укрепления руководства деятельностью групп.

international law has a more solid significance today than what was originally envisaged in 1899.
Сегодня международное право имеет гораздо большее значение, чем это первоначально предусматривалось в 1899 году.

more political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing
Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия

this revision led to a more solid and effective framework for the protection of human rights.
Пересмотр привел к созданию еще более прочной и действенной основы для обеспечения защиты прав человека.

a race of the mind is something more solid, more durable than just a race, pure and simple.
Психологическая раса – это нечто более солидное и более прочное, чем обычная простая раса.

a list containing fewer categories of treaty would be more coherent and provide a more solid foundation.
Более правильным представляется составление перечня, содержащего меньше категорий договоров, который обеспечил бы более твердую основу.

17. a second priority was to ensure that the office could work with a more solid funding base.
17. Не менее важный вопрос - выделение УВКБ достаточных финансовых ресурсов.

a more solid foundation for identification of projects and prioritization of spending of environmental funds should be developed.
Следует разработать более прочную базу для выявления проектов и определения приоритетных направлений финансирования по линии экологических фондов.

on the other, the ideological struggle with integralist islam can be won only by displaying a more solid and stronger identity
С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община

most balkan nationalist ideologies considered having a particular religious identity as an essential element of cultivating a more solid kind of patriotism
Большинство балканских националистических идеологий рассматривало свою религиозную идентичность как существенный элемент в создании более стойкого вида патриотизма

in order to create a more solid base for an international consensus, a bottom-up consultative process is proposed.
В целях создания более прочной основы для формирования международного консенсуса предлагается проводить процесс консультаций по принципу «снизу-вверх».

and there is nothing more solid and long-term than a networkcomposed of people who are making their own presentations of their business.
-Чем быстрее вы начнете делать ваши презентации, тем быстрее ваши люди начнут их повторять. Нет ничего более основательного и долгосрочного чем сеть людей, которые сами представляют свой собственный бизнес. Нет комментариев

along with the deteriorating problems of juvenile delinquency and child abuse, there is a demand for more solid support for education in the home.
Обострение проблем подростковой преступности и жестокого обращения с детьми побуждают к оказанию более существенной поддержки домашнему воспитанию.

to destroy a more solid target, a cup-shaped metal plate would be placed around the bomb to focus the blast on a single point
Чтобы уничтожить более крепкую цель, вокруг бомбы размещается чашевидная металлическая пластина для фокусирования силы взрыва на одной точке

14. countries in transition generate more solid industrial waste than western countries, with most waste coming from mining, energy generation and heavy industry.
14. В странах с переходной экономикой производится больше твердых промышленных отходов, чем в западных странах, и большинство таких отходов образуется главным образом в горнодобывающей промышленности, в секторе энергетики и тяжелой промышленности.