検索ワード: munificent (英語 - ロシア語)

you are all-munificent".
Воистину, Ты - Дарующий».

god is munificent and wise.
Аллах - Объемлющий, Мудрый.

god is munificent and omniscient.
Аллах Всеобъемлющ, Вездесущ и Всеведущ!

god is the most munificent giver.
Аллах - лучший из дающий удел!

god is munificent and all-knowing.
А проповедники сатаны призывают людей воздерживаться от пожертвований и пугают их тем, что если они станут расходовать имущество на пути Аллаха, то обеднеют и обнищают. Если человек отвечает на призыв Милостивого Аллаха и делает пожертвования из того, чем Он его наделил, то он возрадуется прощению грехов и обретет все самое заветное и желанное.

indeed, you are the all-munificent.
Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные» (9:127); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Если раб отворачивается от своего Господа и избирает покровителем своего врага, если он видит истину и отказывается признать ее, если он отдает предпочтение очевидной лжи, то Аллах непременно поворачивает его туда, куда он сам повернулся.

he is munificent and all-knowing".
Бог - всеобъемлющий, знающий".

o man, what seduced you from your munificent lord
О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

surely you, only you, are the munificent giver!
Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные» (9:127); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Если раб отворачивается от своего Господа и избирает покровителем своего врага, если он видит истину и отказывается признать ее, если он отдает предпочтение очевидной лжи, то Аллах непременно поворачивает его туда, куда он сам повернулся.

yet lasting is the majestic and munificent face of your lord.
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

blessed is the name of your lord, the majestic and the munificent!
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!

bestow upon us your mercy. surely you are a munificent giver.
Не дай нашим сердцам свернуть с пути, По коему Ты нас уже направил; Яви нам милосердие Твое, - Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!

indeed allah is most munificent upon mankind, but most people are not thankful.
Аллах оказывает людям великую милость и одаряет их щедрыми дарами, однако большинство людей либо не благодарят Его надлежащим образом, либо пользуются Его дарами для совершения грехов, либо вообще отвергает милость, которую Он ниспослал рабам. Среди людей действительно очень мало благодарных рабов, которые признают милость своего Господа, воздают Ему хвалу и пользуются дарованными щедротами для совершения праведных поступков.

the pay -- some pound4000 a year plus keep -- was munificent by 1960s standards.
Плата за услуги (порядка 4 тысяч фунтов в год плюс содержание) была по стандартам 1960х годов необычайно щедрой.

he bestows his favors upon whomever he wants. god is munificent and all-knowing.
И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет, - Ведь Он объемлет все и знает обо всем!