検索ワード: not hired on their ability (英語 - ロシア語)

i envy their ability to be afraid
Я завидую их способности чувствовать страх

firms thus compete not only on price but also on their ability to innovate.
Так, фирмы конкурируют на основе не только цен, но и своей способности к новаторству.

seabirds were losing their ability to fly.
Морские птицы теряли способность летать.

but their ability to undo their mistakes is limited.
Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены.

for partners on their ability to work on methodology in order to track gender
гендерных проблем) для партнеров на их воздействия обучения в целях отслеживания степени

even their ability to recognize faces remains highly impaired
Со взрослыми же дело обстояло гораздо хуже : им было даже сложно различать лица

their ability to act is limited by their political environment.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.

of course , local witnesses also contributed according to their ability
Жертвовали , конечно , и местные братья по своим возможностям

we changed their ability to judge other people's action
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других

in fact , many artists believe that their success depends more on their ability to see than to draw
Многие живописцы действительно считают , что их успех зависит не столько от умения рисовать , сколько от наблюдательности

their ability to communicate verbally ranged from non-existent to minimal.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.

it survived by the lash . the authority of owners and their supervisors depended on their ability to inflict pain
Власть владельцев и надсмотрщиков зависела от их умения причинять боль

their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state-managed capitalism.
Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.

but even where formal restrictions are removed, women face multiple constraints on their ability to move out of poverty.
Однако даже в тех случаях, когда официальные ограничения сняты, женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями, не позволяющими им выбраться из нищеты.

83. the technical capacity of member states has a significant influence on their ability to implement the sanctions measures.
83. Технический потенциал государств-членов оказывает существенное воздействие на их способность осуществлять меры по санкциям.

economic growth in developing countries depends, to a large extent, on their ability to integrate into the global economy.
10. Экономический рост в развивающихся странах в значительной степени зависит от их способности интегрироваться в глобальную экономику.

by improving the operating conditions of these firms, such schemes may also have a positive influence on their ability to raise finance.
Улучшая условия работы таких компаний, подобные схемы могут также оказывать положительное воздействие на их возможности в области мобилизации финансирования.

3. the marginalization of the least developed countries in world trade had placed severe constraints on their ability to generate export earnings.
3. Маргинализация наименее развитых стран в мировой торговле привела к серьезному ограничению их способности получать доходы от экспорта.

for older persons, however, empowerment is usually dependent on their ability to provide for themselves and to make choices about their lives.
Применительно к пожилым людям, однако, расширение прав и возможностей, как правило, зависит от их способности самостоятельно обеспечивать себя и принимать решения по поводу своей жизни.

why should christians ‘ place a moderate estimate on their abilities or worth
Почему христиане должны « умеренно оценивать » свои способности или достоинства