検索ワード: novation (英語 - ロシア語)

novation
Новация

loan novation
новация договора займа; новация кредита; перевод долга по договору займа на нового должника; соглашение о новации кредита

discharge by novation
прекращение обязательства путем новации; прекращение действия договора путем новации

novation (discharge by~)
прекращение действия договора или обязательства путем новации

novation may have far-reaching consequences.
Новация может иметь далеко идущие последствия.

this amounted to a novation of the treaty.
Это − равнозначно обновлению договора.

the novation in the sector is that we try to design criteria to minimize the emission volume of carbon.
Что нового в данном секторе, так это то, что мы пытаемся разработать критерии для минимизации объема выбросовуглерода.

procedures to be followed by securities market participants for registration of novation of a registered contract; and
порядок действия участников для регистрации новации в отношении зарегистрированного договора;

moreover, it was pointed out that novation did not involve the transfer but rather the extinction of a receivable and the creation of a new receivable.
Более того, было указано, что новация связана, скорее, не с передачей, а с погашением дебиторской задолженности и созданием новой дебиторской задолженности.

(i) the net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
i) чистый расчет по платежам, причитающимся в одной и той же валюте на одну и ту же дату, будь то путем новации или каким-либо иным способом;

during live performances, apart from the launchpads, he also uses novation's zero sl mkii, fl studio, and ableton live.
Во время живых выступлений, помимо ланчпада, он так же использует zero sl mkii, fl studio, и ableton live.

the 175 novation rooms of novotel budapest danube and the hotel services, following the expectations of our age, are suitable for satisfying the requirements of both business and leisure travels.
novotel budapest danube, accor hotel budapest

(b) third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
b) права и обязательства третьих сторон по арбитражным соглашениям после новации или уступки основного договора третьей стороне;

in addition, the requirements of contract formation in individual states will vary; some may not permit procuring entities to join the framework agreement without significant administrative procedures, such as novation.
Вместе с тем правила заключения договоров, действующие в разных государствах, могут различаться: в некоторых из них закупающим организациям может быть разрешено присоединяться к рамочным соглашениям только после выполнения сложных административных процедур, включая замену соглашения.

the hotel awaits its guests with the magnificent view of the hungarian parliament. the 175 novation rooms of novotel budapest danube and the hotel services, following the expectations of our age, are suitable for satisfying the requirements of both business and leisure travels.
3-звездная гостиница hotel mercure budapest duna находится на пештской стороне города, на берегу Дуная. Гостей ожидают номера с кондиционером, номера для некурящих и номера с панорамой на Дунай. mercure budapest duna, hotel mercure duna budapest

the 175 novation rooms of novotel budapest danube and the hotel services, following the expectations of our age, are suitable for satisfying the requirements of both business and leisure travels. panoramic view of budapest with the chain bridge - novotel hotel on the bank of the danube
hotel mercure budapest duna - Уютный номер в отеле Меркюр Дунай на берегу Дуная в Будапеште с чудесной панорамой на Будайскую крепость и на Дунай

(b) when the arbitration agreement or the principal contract to which it relates has been transferred to a third party who invokes it or on whom it is enforced (transfer, novation, subrogation, etc…)
b) когда права и обязанности по арбитражному соглашению или основному договору, к которому оно прилагается, перешли (в порядке цессии, новации, переуступки прав и т. п.) к третьему лицу, которое ссылается на него или от которого требуют соблюдения его условий.