検索ワード: oportunidades (英語 - ロシア語)

oportunidades (sedesol, sep, ssa)
"Возможности " (Минсоцразвития, Минпрос, Минздрав)

86. the imss-oportunidades programme.
86. Программа ИМСС "Возможности ".

source: programa imss-oportunidades.
Источник: Программа МИСС "Возможности ".

service model of the imss-oportunidades programme
Модель помощи по линии программы ИМСС "Возможности "

evaluation of the "oportunidades " human development programme
Оценка программы "Возможности для развития человека "

the oportunidades programme focused on the role and status of women.
В центре внимания программы oportunidades (Возможности) находятся вопросы роли и статуса женщин.

the oportunidades programme had improved school retention among indigenous girls.
Программа "Возможности " привела к сокращению показателей отсева из школ девочек из числа коренного населения.

the abriendo oportunidades programme was recommended as a good practice for indigenous communities.
В качестве примера надлежащей практики вниманию общин коренных народов была предложена программа > ( "abriendo oportunidades ").

524. the committee welcomes the oportunidades programme, which aims at reducing poverty.
524. Комитет приветствует программу Возможности, которая направлена на сокращение масштабов нищеты.

oportunidades has increased poor people’s spending capacity and reduced the depth of poverty.
Программа «Опортунидадес» увеличила покупательную способность малоимущих и сократила масштабы бедности.

the number of families in the oportunidades programme had increased from 500,000 to 1.1 million.
Количество семей, охваченных программой "Возможности " возросло с 500 тыс. до 1,1 миллиона.

in addition, 3,354 workshops were held on reproductive health within the imss-oportunidades programme.
Кроме того, было проведено 3354 дня репродуктивного здоровья в рамках программы ИМСС "Возможности ".

62. mexico's oportunidades programme is an example of how cash and food can successfully complement each other.
62. Мексиканская программа "Опортунидадес " служит примером того, как деньги и продовольствие могут успешно дополнять друг друга.

a basic cash transfer programme, oportunidades, in mexico helped to increase productivity by reducing work absenteeism due to sickness.
Осуществляемая в Мексике программа перевода денежных средств для удовлетворения неотложных потребностей населения oportunidades способствовала повышению производительности в результате сокращения потерь рабочего времени вследствие заболеваемости.

8. cescr noted with satisfaction the adoption of the plan de igualdad de oportunidades and the establishment of the consejo nacional de mujeres in 1997.
8. КЭСКП с удовлетворением отметил принятие Плана по обеспечению равенства возможностей и учреждение Национального совета по делам женщин в 1997 году22.

a 2004 unicef report mentioned that in rural areas covered by the oportunidades programme, there has been a 57 per cent rise in visits to health clinics.
В докладе ЮНИСЕФ за 2004 год упоминалась, что в сельских местностях, охваченных программой "Возможности ", на 57 процентов увеличилось число посещений поликлиник115.

as part of this project, inmujeres collaborated with imss-oportunidades to organize a health training event for indigenous youth in november 2005.
В ходе осуществления этого проекта Инмухерес совместно с ИМСС в рамках программы "Возможности " провел в ноябре 2005 года образовательную акцию для молодых людей из числа коренных народов по проблемам защиты здоровья.

116. in the framework of the contigo strategy, the government implements the oportunidades programme to promote human development among population groups living in extreme poverty.
116. В рамках стратегии "С тобой " правительство осуществляет реализацию программы "Возможности ", цель которой - развитие человека в отношении групп населения, живущих в условиях крайней нищеты.

594. of the total number of young people who received the strengthening of life skills component of the construyendo oportunidades programme, 3 031 women also participated in academic and technical training activities.
594. Из общего числа молодых людей, получивших помощь по линии компонента "Личный рост для жизни " ПСВ, 3 031 женщина была охвачена процессами общего обучения и профессионально-технической подготовки.

mexico pioneered the idea of conditional cash transfers (the oportunidades program – originally progresa – which was launched in 1998).
Мексика первой стала использовать идею обусловленной денежной помощи (программа «oportunidades» – первоначально «progresa» ‑ начатая в 1998 г.).