検索ワード: overzealousness (英語 - ロシア語)

the overzealousness shown by france in this respect is illustrative.
Хорошей иллюстрацией этому служит рвение Франции.

however, like all human institutions, some of them have demonstrated evidence of overzealousness in pushing issues of particular interest to their cause.
Однако, как и в любой сфере человеческой деятельности, некоторые из них проявляют чрезмерное усердие в постановке вопросов, представляющих для них особый интерес.

he believes that our efforts are insufficient, that we should take all of them into custody and prohibit everything. i believe that overzealousness is not present here.
Он считает, что «недогибы», что надо всех хватать и не пущать. Я полагаю, что никаких перегибов здесь нет.

(n) he demonstrated a lack of authority by failing to obtain the release of two reports critical of rwanda that were being withheld by the rwandan team out of overzealousness and lack of consideration for other members of the mechanism.
n) он не проявил себя как лидер, когда не смог обеспечить оглашения двух компрометирующих Руанду сообщений, которые руандийские представители скрывали, проявляя чрезмерное усердие и полное отсутствие уважения к другим членам Механизма.

it is indeed regrettable and reprehensible that the secretariat should have presented this dubious draft resolution, which amounts to nothing more than a rubber stamp for the intended aggression against iraq, overzealousness in violating international law and shameful piracy of the assets of the iraqi people on the very day on which the united states and britain launched their brutal and cowardly colonialist attack on that people (19 march 2003).
Достойно сожаления и осуждения, что Секретариат должен был представить этот сомнительный по своему содержанию проект резолюции, который является не более чем одобрением планируемой агрессии против Ирака и свидетельствует о сверходержимости идеей нарушения норм международного права и о постыдном разграблении активов иракского народа, именно в тот день, когда Соединенные Штаты и Великобритания, исходя из колонизаторских устремлений, совершили жестокое и вероломное нападение на этот народ (19 марта 2003 года).