検索ワード: penitential (英語 - ロシア語)

during this penitential march another event occurred.
Во время этого покаянного похода случилась ещё одно событие.

:: implementation of the national judicial and penitential reform plan is effective
:: Осуществление национального плана реформ судебной и пенитенциарной систем

this sense found its expression in the penitential tone of the council message.
Это чувство получило свое выражение в покаянном тоне Соборного послания.

that evening, bishop nicholas led the reading of the great penitential canon in the diocesan cathedral.
Вечером того же дня чтение Великого покаянного канона в кафедральном соборе возглавил епископ Николай.

if the wedding prayer is very solemn and joyous, the prayers of second marriage have always penitential meaning.
Если венчальные молитвы очень торжественные, радостные, то молитвы о второбрачных имеют всегда покаянный смысл.

khrc memorial is an organisation that fights against human rights violations committed in the penitential system and police detention facilities in the komi republic.
КППЧ "Мемориал" - организация, борющаяся против нарушений прав человека, совершаемых в пенитенциарных учреждениях и отделах полиции Республики Коми.

for some worshipers a maze was a penitential circuit either to be completed upon the knees to gain forgiveness of sins or to be ritualistically walked as a substitute for a pilgrimage to the holy land
Для некоторых религиозных людей лабиринт представлял собой дорогу , ведущую к раскаянию ; чтобы получить прощение грехов , по ней нужно было проползти на коленях , а ритуальное шествие по этой дороге заменяло паломничество в Святую землю

on the first week of great lent, the services will be held daily, with the reading of the penitential great canon of st. andrew of crete.
В первую неделю Великого поста богослужения будут проходить ежедневно с чтением покаянного великого канона преп. Андрея Критского.

imagining thousands of pilgrims making this strenuous climb and performing the various penitential exercises , we felt impelled to wonder , ‘ is this what god require
Представив себе тысячи паломников , которые с трудом взбираются на гору и совершают различные ритуалы покаяния , мы задумались : « Неужели этого требует Бог

238. the main problem with the health-care system at penitential institutions is the shortage of medical supplies and corresponding diagnostic and medical equipment brought about by inadequate financing.
238. Основной проблемой системы медицинского обслуживания пенитенциарных заведений является обусловленная недостаточным финансированием нехватка медикаментов и соответствующей лечебно - диагностической аппаратуры.

his missions to the countries were primarily aimed at increasing cooperation with governments, it being understood that he was always willing to approach the donor community to request assistance to countries in their efforts towards penitential and judicial reforms.
Специальный докладчик обращает особое внимание на то, что главная цель его поездок в страны - это укрепление сотрудничества с правительствами, но он, разумеется, всегда готов обратиться к сообществу доноров с просьбой об оказании помощи в реформировании пенитенциарных и судебных систем этих стран.

the observer underlined some of the actions undertaken in those two countries, including the careful selection of correctional staff and relevant training, the establishment of a solid professional penitential career and the channelling of annual investments into the system.
Оратор обратил особое внимание на некоторые из мер, принятых в этих двух странах, включая тщательный отбор работников исправительных учреждений и их соответствующую подготовку, создание надежной системы профессионального роста в пенитенциарной системе и ежегодное целевое инвестирование финансовых ресурсов в эту систему.

on monday, march 14, his grace led the reading of the great penitential canon of st. andrew of crete in holy fathers church in new york city. this church is traditionally considered the cathedral church of the bishop of manhattan.
В понедельник, 14 марта, Его Преосвященство возглавил чтение Великого покаянного канона преп. Андрея Критского в Св. Отеческом храме гор. Нью-Йорк.

easter eggs : since the eating of eggs was formerly forbidden during lent , “ decorated eggs , ” claims the encyclopedia americana , “ could symbolize the end of the penitential season and the beginning of joyful celebration
Пасхальные яйца : Поскольку раньше во время великого поста было запрещено есть яйца , « украшенные яйца , может быть , символизировали конец покаянного времени и начало радостного празднования » , - утверждает the encyclopedia americana