検索ワード: pre date (英語 - ロシア語)

tickets: pre-sale: 10 euro, on date: 12 euro
tickets: pre-sale: 10 euro, on date: 12 euro

effectiveness of pre-effective-date rights as between the parties
Действительность прав, созданных до даты вступления в силу нового законодательства, в отношениях между сторонами

• pre-specified date range lets you select a specific period.
• pre-specified date range (Предварительно указанный интервал дат) позволяет выбрать определенный период времени.

date for the pre-session consultations
Дата проведения предсессионных консультаций

significant areas of law pre-date current international human rights standards.
В значительной части оно предвосхитило действующие международные стандарты в области прав человека.

the pre-delivery leave shall extend to the actual date of birth;
Дородовой отпуск продолжается до фактической даты родов.

date of issuance of pre-session documentation
Сроки выпуска предсессионной документации

(c) effectiveness of pre-effective-date rights as between the parties
с) Действительность прав, созданных до даты вступления в силу нового законодательства, в отношениях между сторонами

(d) effectiveness of pre-effective-date rights as against third parties
d) Действительность прав, созданных до даты вступления в силу нового законодательства, в отношении третьих сторон

i mean, it dates back pre-world war il
Подаци датирају од пре Другог светског рата

this right is truly important because it recognizes the fact that these aboriginal communities pre-date the state.
Это право общин является действительно важным, потому что оно признает за коренными общинами предсуществование по отношению к национальному государству.

70. shark fisheries pre-date recorded history, and every part of sharks has been used for some purpose.
70. Акулий промысел появился раньше писаной истории, и каждая часть этих животных какимто образом использовалась.

this traditional hunt for the vicuna dates back to pre-hispanic time
Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам

and the revival of other classic protest chants that long pre-date the hashtag reminded us that this problem is nothing new:
И возрождение классических протестных слоганов , которые появились задолго до хэштегов, напоминают нам о том, что эта проблема не нова:

in fact, this funding instrument pre-dates modern finance capital by millennia.
На самом деле, этот инструмент финансирования опережает даты современного финансового капитала тысячелетия.

rather, forensic tests undertaken by the polynesian centre for human sciences have revealed that the skeletons are very old and pre-date the arrival of europeans in polynesia.
Патологоанатомические экспертизы, проведенные Полинезийским центром науки о человеке, засвидетельствовали большой возраст этих скелетов и удостоверили тот факт, что они были захоронены до появления европейцев в Полинезии.

*date: the payment must be made within 24 hours upon sending the pre-invoice
*Дата: оплата должна быть произведена в течение 24 часов, после получения предварительного счета

47. urges states parties whose arrears pre-date the provision made by the secretarygeneral for funding the committee against torture from the regular budget to fulfil their obligations forthwith;
47. настоятельно призывает государства-участники, задолженность которых возникла до выделения Генеральным секретарем ассигнований на финансирование деятельности Комитета против пыток из регулярного бюджета, незамедлительно выполнить свои обязательства;

b all pre-cut-off date paris club debt is non-concessional, all post-cut-off date paris club debt is concessional.
b В отношении всей задолженности в рамках Парижского клуба, возникшей до контрольной даты, действует нельготный режим, а в отношении всей задолженности в рамках Парижского клуба, возникшей после контрольной даты, действует льготный режим.

60. some delegations expressed doubts as to whether the nature and extent of an armed conflict should be a factor in determining the intention of the parties at the time of conclusion of the treaty, since such an intention would pre-date the conflict.
60. Некоторые делегации выразили сомнения в отношении того, могут ли характер и масштабы вооруженного конфликта быть фактором при определении намерения сторон в момент заключения договора, поскольку такое намерение будет изъявляться до начала конфликта.