検索ワード: registration request process (英語 - ロシア語)

(a) change request process;
a) процедура представления просьб о внесении изменений;

article 5 extension requests and the extension request process
Запросы на продление сроков по статье 5

no registration request has been refused to any electronic news media.
Ни одному из электронных средств массовой информации не было отказано в регистрации.

the request process should be clear, simple and accessible in several ways.
Процесс оформления запросов должен быть ясным, простым и доступным с точки зрения возможности применения нескольких способов оформления.

your registration request will be reviewed by administrator and you will get confirmation by e-mail.
Ваша заявка будет рассмотрена администратором, после чего Вы получите подтверждение регистрации по электронной почте.

registration requests require user authentication.
Запросы на Регистрацию требуют проведения Аутентификации Пользователя.

if a registration request contains a longer expiration time period, the period is shorten to the specified value.
Если Запрос на Регистрацию имеет более длительный срок годности, то срок укорачивается до указанного здесь значения.

it put in clearer terms the licence request process and requirements for people-to-people exchanges.
В этом документе самым наглядным образом были изложены особенности процесса запроса разрешений по линии > и в деталях были представлены требования в связи с такими поездками.

[inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;]
iii) [информирует участников проекта о своем решении и обосновывает причины отказа в просьбе о регистрации или изменении;]

increasingly, when a negative response to a registration request is received, defenders are not told of the grounds for the refusal.
Все чаще отмечаются случаи, когда при получении негативного ответа на просьбу о регистрации правозащитникам не сообщают о причинах отказа.

if a registration request contains a shorter expiration time, the request is rejected, and the response sent specifies this minimal accepted time.
Если Запрос на Регистрацию имеет более короткий период действия, то Запрос отвергается и отправляется Ответ со значением минимально допустимого периода времени.

(iii) inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;
iii) информирует участников проекта о его решении и предоставляет обоснование в случае, если просьба о регистрации была отклонена или изменена;

it was also agreed that the grounds for the rejection of a registration request should be treated differently from the grounds for the rejection of a search request.
Было решено также, что основания для отклонения регистрационного запроса должны рассматриваться иначе, чем основания для отклонения поискового запроса.

(iii) >inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;<
iii) >информирует участников проекта о своем решении и обосновывает причины отказа в просьбе о регистрации или изменении;<

however, such efforts must be made within overall existing budget levels, as well as within the limit approved in accordance with the established budget request process.
Однако такие усилия должны прилагаться в рамках общих существующих бюджетных рамок, а также в предельных границах, одобренных в соответствии с установленным процессом бюджетных запросов.

13. rapid-response requests submitted in the early days of the upgraded fund were characterized by a lack of awareness of and guidance on the grant request process.
13. Просьбы в рамках оперативного реагирования, предоставлявшиеся в первые дни после начала деятельности усовершенствованного Фонда, характеризовались неосведомленностью и отсутствием указаний в отношении процесса подачи просьб о дотациях.

7. any additional date formats that may required in the code list can routinely be requested through the un/edifact dmr (data maintenance request) process.
7. Любые дополнительные форматы дат, которые могут потребоваться для списка кодов, могут быть запрошены через процесс ЗВД ЭДИФАКТ ООН (запросы о ведении данных).

2. the agent then receives the request, process it, and sends back a response including a result for the request or a success/error indicator/description.
2. Агент получает запрос, обрабатывает его и отправляет обратно ответ, включая результат по запросу или индикатор/описание успеха/ошибки .

(i) >objections may be submitted within yy days of the publication of the registration request and the validated project design document by the [executive board];<
i) >возражения могут представляться в течение yy дней после опубликования просьбы о регистрации и утвержденной проектно-технической документации [исполнительным советом];<

(j) member states should consider the use of modern technology to speed up and improve results in casework and ensuring that competent national authorities communicate with their foreign counterparts from the outset of the request process.
j) государствам-членам следует рассмотреть вопрос об использовании современных технических средств для ускорения и повышения результативности процесса рассмотрения судебных дел, а также налаживания связи между национальными компетентными органами и их зарубежными партнерами с момента поступления запроса.