検索ワード: regret to say (英語 - ロシア語)

i regret to say
i regret to say

i regret to say this.
Сожалею, что мне приходится это говорить.

we regret to inform you that...
Мы с сожалением сообщаем вам о том, что...

i regret to say that it is unlikely to be met.
Я вынужден с сожалением отметить, что эта цель вряд ли будет достигнута.

this debate, i regret to say, is not a new one.
К сожалению, нынешняя дискуссия в этом смысле не нова.

i regret to say that so does the share of foreign technology.
И вот это недопустимо.

i regret to say that i see no fundamental improvement in the situation.
Я должен, к сожалению, признать, что никаких радикальных улучшений в этой связи не произошло.

however, i regret to say that the human tragedy in gaza continues.
Однако должен с сожалением сказать, что человеческая трагедия в Газе продолжается.

i regret to have to bore you with repetitive messages.
Я сожалею о том, что мне приходится вновь докучать Вам повторением того, о чем я уже Вам говорил.

yet, i regret to say, we have sometimes failed to take advantage of them.
Однако я должен с сожалением отметить, что порой мы упускали такие возможности.

we regret to inform you that we must cancel the contract
К сожалению, должны сообщить Вам, что мы расторгаем контракт

and not even once did i regret to have been in this theatre.
Более того, радуюсь, что попала в этот театр.

i regret to say that that goal today seems no nearer than it did in the 1960s.
К сожалению, сегодня эта цель кажется такой же далекой, как и в 60е годы.

we regret to inform you that this particular article has been sold out
Но товар, который Вы желаете, сейчас распродан

i regret to inform members that i have exceeded my time limit.
Я с сожалением сообщаю делегатам, что я превысил регламент.

i regret to inform you that we decided against pursuing this project
Я с сожалением сообщаю, что мы не намерены продолжать этот проект

we regret to inform you that the goods ordered are no longer available
С сожалением мы должны сообщить Вам, что товары, заказанные Вами, больше не могут быть поставлены

17. i regret to report the death of four members of the force.
17. С сожалением сообщаю о смерти четырех военнослужащих Сил.

first, i regret to see "de facto" wording in your question.
Во-первых, мне жаль слышать формулировку «де-факто» в вашем вопросе.

i regret to say that paragraph 29 of the csd report does not mention these universally accepted principles of international law.
Я с сожалением должен сказать, что в пункте 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию не упоминаются эти универсально признанные принципы международного права.