検索ワード: relying party (英語 - ロシア語)

relying party
проверяющая сторона

relying party application
приложение проверяющей стороны

notion of "relying party "
Понятие "полагающаяся сторона "

conduct of the relying party
Поведение полагающейся стороны

proposed definition of "relying party "
Предлагаемое определение понятия "полагающаяся сторона "

(e) any contributory conduct by the relying party.”
е) любое поведение полагающейся стороны, способствовавшее убыткам ".

(9) the relying party compares the two message digests.
9) полагающаяся сторона сравнивает два резюме сообщения.

a relying party shall bear the legal consequences of its failure:
Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае:

this section contains topics that discuss building relying party applications.
Приложения Этот раздел содержит информацию, которая дополняет основной текст документа.

(b) applied by the relying party in a trustworthy manner; and
b) была применена доверяющей стороной заслуживающим доверия образом; и

(c) relied upon by the relying party reasonably and in good faith.
c) доверяющая сторона полагалась на эту подпись обоснованно и добросовестно.

it is up to the relying party to decide what evidence it needs to support reliance.
Именно полагающаяся на подпись сторона решает, какие ей нужны доказательства в подтверждение надежности.

(c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain:
с) обеспечивать разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить:

such a reliability requirement merely transfers the prudential judgement from the relying party to the judge or adjudicator.
В соответствии с данным требованием функция принятия такого взвешенного решения о надежности подписи всего лишь перекладывается с соответствующей стороны на судью или арбитра.

(c) provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate:
c) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату:

"(c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain from the certificate:
c) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату:

it should be noted that the express or implied duties of the relying party are not irrelevant for the certification services provider.
Следует отметить, что прямые или подразумеваемые обязанности полагающейся стороны нельзя считать несущественными для поставщика сертификационных услуг.

(c) whether the relying party knew or ought to have known that the signature had been compromised or revoked;
с) было ли полагающейся стороне известно или должно было быть известно, что подпись была скомпрометирована или аннулирована;

(7) the relying party uses the signatory's public key to verify the signatory's digital signature.
7) полагающаяся сторона использует публичный ключ подписавшего для проверки подлинности цифровой подписи подписавшего.

(c) whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature or the certificate;
с) приняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи или сертификата;