検索ワード: remitted (英語 - ロシア語)

remitted
Римесса

amount remitted
Переведенные суммы

the storm remitted its fury.
Гроза умерила своё буйство.

funds are not to be remitted.
Денежные средства не должны никуда переводиться с таких счетов.

the case was accordingly remitted to the aat.
Это дело было направлено в соответствующем порядке в ААС.

unto himl is remitted the knowledge of the hour.
Аллаху Единому принадлежит знание о Судном часе.

remit, and it shall be remitted to you.
Отпускайте, и вам будет отпущено.

funds have been remitted by a worldwide company.
Денежные средства переводятся одной из международных компаний.

all cases had been remitted to the ordinary courts.
Все дела были переданы в обычные суды.

any balance remaining would be remitted to the grantor.
Любая оставшаяся сумма должна быть возвращена лицу, предоставившему право.

about 87 million rubles was remitted to the city budget.
В бюджет города было перечислено более 87 миллионов рублей.

funds are remitted by the trustee as required by undp/gef.
Средства переведены попечителем, как этого требуют ПРООН/ГЭФ.

the case was remitted for new trial to the sarpsborg district court.
Дело было направлено на новое рассмотрение в Сарпсбургский районый суд.

6.4 payments pursuant to the present agreement are remitted promptly.
6.4 Платежи по настоящему соглашению производятся без задержки.

guilt and eternal punishment are remitted by means of the sacrament of penance
Согласно католической догме , грех связан с виной и двумя видами наказания - вечным и временным

accordingly, the application had been remitted for reconsideration by a different immigration officer.
Соответственно, это ходатайство было передано на повторное рассмотрение другим сотрудникам иммиграционной службы.

from 1949 to 1999, the registry remitted around us$ 700 million to the government.
В 1949 - 1999 годах регистр перевел правительству около 700 млн. долл. США.

(iii) no processing fees should be deducted from any amounts remitted by claimants.
iii) из сумм, возвращенных истцами, не будут вычитаться никакие сборы за оформление документов;

however, some experts observed that women remitted a higher proportion of income regularly and consistently.
Однако некоторые эксперты отметили, что женщины регулярно и систематически переводят более высокую долю доходов.

in addition, pakistan has indicated that its payment of approximately $9,000 will be remitted soon.
Кроме того, Пакистан сообщил о том, что в ближайшее время он намерен внести около 9 000 долларов США.