検索ワード: restock (英語 - ロシア語)

'che, i'll need to restock
Че, мне нужно пополнить запасы

i want to keep it in stock until we restock next month
А пополнять запасы мы будем только в следующем месяце

the recess was used by both sides to gather reserves and restock.
Время передышки между тем обе стороны использовали для подтягивания своих резервов и укрепеления.

developed protocol to restock natural areas with rehabilitated endangered species.
Подготовка протокола о возобновлении в природных зонах популяций восстановленных угрожаемых видов.

pirates increasingly use mother ships, which need to restock at a small number of well-known ports.
Пираты все чаще используют >, которые нуждаются в дозаправке в небольшом числе хорошо известных портов.

immediate action to restock destroyed date palm plantations is urgently needed, with the aid of modern scientific methods and selected varieties.
Необходимо принять срочные меры по восстановлению уничтоженных насаждений, применяя современные научные методы и используя селекционные сорта.

provide trades people, professionals and service companies a service which displays and distributes their cards in popular locations and restock the cards for them.
Предложить многочисленным частным предпринимателям и фирмам способ выставлять и раздавать их бизнес карты в популярных местах города и следить за тем, чтобы они не кончались.

they're the things you would expect: mop the floors, sweep them, empty the trash, restock the cabinet
Обязанности вполне обычные: протирать полы, подметать, выбрасывать мусор, пополнять запасы в шкафах

15. the variance is mainly due to the need to restock the mission's depleted supply of spare parts as no provision was made in the current period.
15. Разница обусловлена главным образом необходимостью пополнения истощившихся запасов запасных частей ввиду отсутствия ассигнований по этой статье в нынешнем периоде.

45. according to the emergency relief coordinator, additional funding is urgently needed to restock supplies and enable humanitarian agencies to respond to the increased need in the central african republic.
45. По данным Координатора чрезвычайной помощи, необходимо срочное финансирование для пополнения запасов и обеспечения гуманитарным учреждениям возможности удовлетворять возросшие потребности в Центральноафриканской Республике.

a request to directly restock warehouses on route from the al naseeb crossing point, controlled by the government of the syrian arab republic at the border with jordan in darˋa or suwayda, was previously authorized.
Ранее был удовлетворен запрос относительно того, чтобы непосредственно пополнять склады в Даръа или Эс-Сувайде по пути движения от погранперехода Эн-Насиб, расположенного на границе с Иорданией и контролируемого правительством Сирийской Арабской Республики.

53. my special representative, in consultation with the united nations country team in the syrian arab republic, has advocated the opening of a humanitarian air corridor between iraq and the syrian arab republic to restock depleted supplies.
53. Мой Специальный представитель в консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике выступал за открытие > между Ираком и Сирийской Арабской Республикой для пополнения истощившихся запасов.

but here, the system only indicates that the stock has reached exhaustion when this is the case. but how do you tell your visitors that you will soon restock this product, or simply a message about the availability of this product?
Но вот, система только показывает, что акции достигли истощения, когда это дело. Но как вы говорите вашим посетителям, что вы скоро пополнить запасы этого продукта, или просто сообщение о доступности этого продукта?

this must be accompanied by increased efforts, from the arctic to the antarctic, to protect key species affected by fishing practices and establish fully protected marine reserves or “regeneration zones” to help restock and restore habitat
Это должно сопровождаться повышением усилий, от Арктики до Антарктики, для защиты ключевых морских видов затронутых методами рыболовства и установить полностью охраняемые морские заповедники или «зоны регенерации», чтобы помочь пополнить запасы и восстановить места обитания

and when francesco maurigi sat in the head, set up virtually from scratch to operate with ultra-modern winery, his most considered simply crazy. francesco, however, of the family estate taken had was adamant that would soon be well matured in this country the grapes for great wines. after a positive opinion of french agronomists he suggested caution to the wind and set about his first 40 acres with only foreign varieties to restock, because there were traditions of this seemingly inhospitable terrain to ignore.
Франческо, однако, в родовом имении были приняты был твердо уверен, что скоро будет хорошо созревшего в этой стране винограда для великих вин. после положительного заключения французских агрономов он предложил осторожностью к ветру и приступил к своей первой 40 акров только иностранные сорта пополнять запасы, потому что там были традиции этой, казалось бы негостеприимной местности игнорировать.