検索ワード: severe, refractory, or complicated cases (英語 - ロシア語)

complicated cases were referred to hospitals.
Лиц с серьезными заболеваниями направляют в больницы.

unficyp assistance provided in 4 complicated cases only
Помощь со стороны ВСООНК потребовалась только в 4 сложных случаях

severe and complicated cases of hypospadia may be related to the more serious problem of intersexuality.
Тяжелые и сложные случаи гипоспадии иногда связаны с более серьезным состоянием - интерсексуальностью.

all complicated cases the easiest considered through energy.
Все сложные случаи проще всего считать через энергетику.

national level (referral level for complicated cases)
национальный уровень: уровень, на который следует ориентироваться в тяжелых случаях;

in addition, the hospital also has had some national tasks for complicated cases.
in addition, the hospital also has had some national tasks for complicated cases.

for especially complicated cases, this term may be extended for not more than five months.
В отношении особо сложных дел этот срок может быть продлен не более чем до пяти месяцев.

under the law, workers and the poor will be provided full protection and coverage even for severe or complicated illnesses.
Согласно указанному закону, работники и представители малоимущих слоев населения получат полную защиту и будут застрахованы даже на случай тяжелой болезни или осложнений, полученных в результате такой болезни.

long or complicated answers tend to obscure the meaning
Длинные или сложные комментарии только запутывают

complicated cases of termination of labour contracts with women (in ukrainian)
Сложные случаи расторжения трудового договора с женщинами (укр.)

major or injury surgery is only resorted to in exceptional or complicated cases. unfortunately, this cannot yet be said for russia.
К сожалению, этого пока нельзя сказать о нашей стране.

bkus specialists provide various treatments and care and are able to cure complicated cases of sickness.
Специалисты bkus обеспечивают лечение и уход широкого профиля, проводя лечение в случаях сложных заболеваний.

89. the most complicated cases are heard by the higher courts, up to and including the supreme court.
89. Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.

but in practice, life is rarely that simple, and there are three more complicated cases which need to be considered.
Однако в действительности не все так просто, поскольку существуют еще три более сложных ситуации, которые необходимо рассмотреть.

1. the seller is obligated to decide on the complaint immediately, in more complicated cases within three working days.
1. Продавец обязан принять решение по рекламации немедленно; в более сложных случаях в течение трех рабочих дней.

well, in chess, it's a very complicated case
Шахматы - вещь не простая

138. there should be nothing in the proceedings that is obscure or complicated.
138. Соответствующая процедура не должна быть запутанной или сложной.

aggregate bms can manage water supply even in complicated cases, including multi-level pump stations in high-rise buildings.
aggregate bms может управлять водоснабжением даже в самых сложных случаях, включая многоуровневые насосные станции в высотных зданиях.

in a handful of more complicated cases, the mentioned 30-day term can be extended for a maximum of another @num@ day
В принципе, в более сложных случаях вышеназванный @num@ дневный срок может продлиться, но не более чем на @num@ дополнительных дней

combination of treatment and correction methods: therapy, surgery, traditional hearing aid, hearing implants stands for explicitly good results even in the most complicated cases.
Сочетание лечебных и коррекционных методов: лечения, операции, традиционных слуховых аппаратов, имплантационного слухопротезирования, помогает достичь очень хороших результатов даже в самых сложных случаях.