検索ワード: specific person (英語 - ロシア語)

and not just about a specific person.
Да и не только о каком-то конкретном лице.

it is therefore something unique and inseparable from that specific person.
Посему это что-то уникальное, неотделимое от данного конкретного человека.

it is divided into parts , and every part is specially designated for a specific person
Тушу делят на части , и каждая часть предназначается конкретному человеку

this information cannot be traced back to a specific person and is used for statistical purposes only.
Эта информация не может быть использована для идентификации конкретного человека и применяется только для статистических целей.

"there is a direction on a specific person, a specific demand, a specific part.
«Из 28 их уже стало 14. Происходит направление на конкретного человека, конкретный спрос, конкретное участие.

municipal social benefits are based on the assessment of the situation and incomes of a specific person.
Муниципальные социальные пособия основываются на оценке создавшейся ситуации и уровня дохода конкретного лица.

22. currently ilo does not have a specific person designated as the authority responsible for supervising these guidelines.
22. В настоящее время в МОТ нет конкретного сотрудника, занимающегося контролем за реализацией руководящих принципов.

the award may be granted to a specific person, to a group of people or to an entire organization or corporation.
Медаль может вручаться конкретному человеку, группе людей (не более 4 человек), компании или отделу компании.

workers who provide their services in the construction industry for a specific person without any profit motive are also excluded.
Кроме того, к числу ущемленных в правах относятся трудящиеся, нанимаемые частными лицами для осуществления строительных работ и не занимающиеся никаким доходным делом.

with the world being this big, finding a specific person was quite hard especially considering the fact that they were an unknown beggar before
В таком большом мире найти конкретного человека было довольно трудно, особенно учитывая тот факт, что раньше он был неизвестным нищим

examples of conditions include obeying a curfew, living with a specific person, or avoiding drinking alcohol or taking drugs.
В качестве примера таких условий можно назвать комендантский час, проживание с определенным лицом или воздержание от употребления алкоголя или наркотиков.

(c) a job should be defined as an implicit or explicit contractual relationship between a specific person and a specific post.
c) понятие > должно толковаться как предполагаемая или четко определенная договорная взаимосвязь между конкретным лицом и конкретной должностью.

such warrants may be executed by any peace officer or any specific person named in the warrant, and are subject to later review by the courts.
Такие ордера могут исполняться любым сотрудником правопорядка или любым конкретным лицом, указанным в ордере, и позднее исполнение таких ордеров подлежит проверке в судах.

accordingly, it was suggested that the words “can otherwise be verified to be the signature of a specific person” should be deleted.
Соответственно, было предложено исключить слова "может быть каким-либо иным образом удостоверена как подпись соответствующего конкретного лица ".

6. the rights of specific persons/groups: women and children
6. Права особых лиц/групп: женщин и детей

all objects can be divided into two categories according to specific person’s perception: “visible” and “invisible”.
Все объекты по отношению к конкретному субъекту можно разделить на две категории: «видимые» и «невидимые»:

1. pardon is granted by the president of georgia to specific persons; 2.
1. Помилование осуществляется Президентом Грузии в отношении индивидуально определенных лиц. 2.

during such confrontations, specific cars with specific persons get blown up, not everyone around.
Во время таких разборок, взрываются конкретные машины с конкретным лицам, а не все подряд.

11 communications were placed on file because the perpetrator was unknown, the informers having failed to accuse any specific person of having committed the act and the investigations having also failed to identify any perpetrator;
11 сообщений были сданы в архив по причине отсутствия информации о личности виновного, поскольку в сообщении конкретно не называлось виновное лицо, личность которого не удалось установить и в ходе расследования;

each of five priorities is aimed at a specific person, economic development, and the goal of improving people's well-being, improving the welfare of the individual citizen.
Каждый из пяти приоритетов направлен на конкретного человека, развития экономики, а цель улучшение благосостояние населения, улучшение благосостояние конкретного гражданина.