検索ワード: state of domicile (英語 - ロシア語)

change of domicile.
Смена места жительства

:: inviolability of domicile;
:: право неприкосновенности жилища;

and choice of domicile
места жительства

ii. choice of domicile
ii. Выбор местожительства 137

· certificate of domicile, or
:: справки с места жительства, или

(v) change of domicile;
v) изменению места проживания;

freedom of domicile (art. 24);
Свобода учреждения (статья 24),

(c) non-notification of change of domicile;
c) неуведомление о смене места жительства;

article 55 establishes the principle of unity of domicile.
Однако статья 55 провозглашает принцип единства жилища.

the project "reducing vulnerability of domicile rae population "
проект "Снизить уровень уязвимости представителей РАЕ, имеющих постоянное место жительства ";

2. political rights are exercised at the place of domicile.
2. Политические права осуществляются по месту жительства.

the most frequently used criterion was that of domicile or habitual residence.
Наиболее часто употребляемым критерием был критерий домицилия или обычного местожительства.

e. right to freedom of movement, residence and change of domicile
Е. Право на свободу передвижения, проживания и смены местожительства

(e) section 84 - violation of domicile by public officer:
e) Раздел 84 - Нарушение неприкосновенности жилища должностным лицом

section iii. women's right to free movement and choice of domicile
Раздел iii. Право женщин на свободное передвижение и выбор местожительства 137

the right of women to free movement and choice of domicile is constitutionally recognized.
Право женщин на свободное передвижение и выбор местожительства признается в конституционном порядке.

almost one third of the displaced persons are displaced within their municipalities of domicile
Почти треть перемещенных лиц перемещены в пределах своих муниципалитетов проживания.

2. foreigner's certificate of domicile, issued by the appropriate civil registry.
2. Удостоверение проживающего в стране иностранца, выданное соответствующим отделом записи актов гражданского состояния.

convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile 1955
Конвенция об урегулировании коллизий между правом гражданства и правом домициля 1955 года

convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile, 1955
Конвенция 1955 года об урегулировании коллизий между правом гражданства и правом домициля