検索ワード: tamper evident band (英語 - ロシア語)

lot number / expiry date and tamper evident tube ensures complete traceability and sterility
Номер партии / дата окончания срока и контроль вскрытия обеспечивают полную отслеживаемость и стерильность

finally, a separate type of holographic protection is presented by a tamper-evident hologram.
И, наконец, отдельным видом защиты при помощи голографического знака стоит голограмма на саморазрушающейся основе.

to secure the glass stopper and tamper-evident reasons of a stylish toe cap made of aluminum was developed.
Для обеспечения стеклянной пробкой и несанкционированного вскрытия причин стильный носком из алюминия была разработана.

depending on the type of foil we can get tamper-evident labels, tamper-evident labels with partial failure, ordinary labels.
В зависимости от вида фольги можно получить саморазрушающиеся наклейки, наклейки с эффектом частичного разрушения или неразрушающиеся.

there are various methods of hologram application to the product: self-adhesive holograms, hologram adpressing, tamper-evident holograms.
Есть различные методы нанесения голограмм на продукцию: самоклеящаяся голограмма, припрессовка голограммы, голограмма на саморазрушающейся основе.

among the acceptable ways to do this are alternative seal locations that prevent swivelling of an outer door locking cam or the use of equivalent tamper evident measures, such as cable seals across the door locking bars.
Для этого можно использовать такие приемлемые способы, как размещение пломбы в других местах, препятствующих поворачиванию фиксирующего кулачка внешней двери, или использование эквивалентных мер выявления следов вмешательства, например пропускание тросовых пломб через запорные перекладины двери.

(h) frangible seal: this type of seal is often used for tamper-evident packaging, such as found on over-the-counter pharmaceuticals.
h) хрупкая пломба: этот тип пломб часто используется для упаковок, требующих быстрого выявления попыток доступа, как это имеет место в случае продаваемых в розницу фармацевтических препаратов.

moreover, a tamper-evident hologram possesses all the qualities of a protective holographic sign: is a design element, attracts customers’ attention, provides counterfeit protection.
А кроме того, обладает всеми свойствами защитного голографического знака: является декоративным элементом дизайна; привлекает внимание потребителей; положительно влияет на образ производителя, подтверждая имидж заботящейся о своем покупателе компании; обеспечивает защиту от подделки.

if compared with a self-adhesive hologram or a hologram applied to the surface by means of hot-stamping technique, which are to protect products from counterfeit, a tamper-evident hologram has some additional functions.
Если самоклеющаяся голограмма, а также нанесенная на какую-либо поверхность методом припрессовки, стоит на защите продукции от подделки, то голограмма на саморазрушающейся основе выполняет еще и несколько иные защитные функции.

7. following the threat to civil aviation operations posed by the alleged terrorist plot against civil aircraft over the north atlantic that would have involved the component parts of an improvised explosive device, the council approved recommended security control guidelines for the screening of liquids, aerosols and gels, which contains specifications for tamper-evident bags and guidelines for the validation process for liquids, aerosols and gels and specifications for tamper-evident bags for immediate implementation by states.
7. После возникновения угрозы для деятельности гражданской авиации в результате предположительного террористического заговора против гражданского самолета, выполнявшего рейс над Северной Атлантикой, который был связан с попыткой проноса составных частей самодельного взрывного устройства, Совет утвердил рекомендованные руководящие указания по контролю за безопасностью для проверки жидкостей, аэрозолей и гелей, которые содержат спецификации для упаковок с индикацией признаков их несанкционированного вскрытия, и руководящие указания для процесса подтверждения надежности проверки жидкостей, аэрозолей и гелей и вышеуказанных упаковок для их незамедлительного осуществления государствами.