検索ワード: temporary differences (英語 - ロシア語)

temporary
Временные

(temporary)
(временная)

temporary posts
Временные должности

temporary chairman:
Временный Председатель:

deductible temporary difference
вычитаемая временная разница

but it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.
Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.

deferred tax on revaluation: ias 12 requires recognition of a deferred tax liability for all taxable temporary differences.
36. Отсроченный налог на разницу в оценке стоимости: МСБУ 12 требует признания обязательств по отсроченным налогам в отношении любой облагаемой налогом временной разницы в стоимости.

deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Отложенные налоговые обязательства - суммы налогов на прибыль, подлежащие уплате в будущие периоды в отношении налогооблагаемой временной разницы.

in other words, the success of our conference depends upon our efforts to overcome our apparent divisions, our temporary differences, our ideological and cultural barriers.
Другими словами, успех нашей Конференции зависит от наших усилий по преодолению наших очевидных различий, наших временных разногласий, имеющихся у нас идеологических и культурных барьеров.

implementing the requirements of ias 12 income taxes on recognition of deferred tax liability for taxable temporary differences seems to be another area where preparers are experiencing difficulties in complying with the requirements.
47. Составители отчетности сталкиваются с трудностями и в выполнении требований МСБУ 12, "Подоходный налог ", в отношении признания отсроченных обязательств по налогам изза возникновения временных расхождений в подлежащих обложению суммах.

in the reporting period, the total sum of taxable temporary differences which impacted correction of the contingent gain from income tax for the purposes of income tax computation based on fiscal accounting results was
Общая сумма вычитаемых временных разниц, повлиявших на корректировку условного дохода по налогу на прибыль в целях определения текущего налога на прибыль, исчисляемого по данным налогового учета, составила

one of the differences between the first and the second is that temporaries can be copied with the first.
Одно из отличий между первым и вторым конструктором состоит в том, что переменные могут быть скопированы первым конструктором.

the deduced temporary differences are due to carried forward tax losses which were not used to reduce the income tax in the current reporting period and also due to differences in acceptance of the losses of the current reporting period in the balance sheets and taxable base and compensations for integrated environmental losses.
Вычитаемые временные разницы связаны с налоговым убытком, перенесенным на будущее, не использованным для уменьшения налога на прибыль в отчетном периоде, а также с различиями в признании в бухгалтерском учете и налогообложении убытка отчетного периода и компенсации по возмещению комплексного экологического ущерба.

note that the players are assigned temporary winds in counterclockwise order. (note the difference to the compass winds).
Заметьте что временные ветра располагаются против часовой стрелки ( не так как на компасе ).

- as far as the small temporary difference can affect performance of team between the world cup in japan and the european championship in finland?
- Насколько на выступлении команды может сказаться маленькая временная разница между Кубком мира в Японии и Чемпионатом Европы в Финляндии?

moreover, the refugee paradigm neglects the major differences between temporary, permanent or circular climate-change-induced migration.
Кроме того, в рамках понятия > не учитываются значительные различия между временной, постоянной или круговой миграцией, обусловленной изменением климата.

(b) deductible temporary differences, which are temporary differences that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.
b) вычитаемой временной разницей, т.е. разницей, которая выразится в суммах, подлежащих вычету при определении налогооблагаемой прибыли (налогового убытка) в последующие периоды, когда будет произведен возврат или урегулирование балансовой суммы по активу или обязательству.

(a) taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or
а) налогооблагаемой временной разницей, т.е. временной разницей, которая выразится в налогооблагаемых суммах при определении налогооблагаемой прибыли (налогового убытка) в последующие периоды, когда будет произведен возврат или урегулирование балансовой суммы по активу или обязательству; или

according to international accounting standards, deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: (a) deductible temporary differences; (b) the carryforward of unused tax losses; and (c) the carryforward of unused tax credits.
Отложенные налоговые активы – суммы налогов на прибыль, подлежащие возмещению в будущих периодах в отношении: (a) вычитаемых временных разниц; (b) перенесенных на будущие периоды неиспользованных налоговых убытков; и (c) перенесенных на будущие периоды неиспользованных налоговых льгот.