検索ワード: textural (英語 - ロシア語)

textural soil types
типы почв по механическому составу

no substantive textural changes have been made to the texts.
В тексты не было внесено никаких существенных структурных изменений.

more contemporary references included the textural guitar work of the smiths and my bloody valentine.
Более современные влияния заключали в себе структурное гитарное звучание в стиле the smiths и my bloody valentine.

however, all of the templates are shown in textural listing, which is not well suited for the task
Однако все шаблоны отображаются в текстурные список, который не очень хорошо подходит для выполнения этой задачи

it is possible to reproduce a soft textural quality that is comparable to the result of shooting with a film camera.
Вы сможете воспроизвести эффект мягкой текстуры, как при фотографировании пленочной камерой.

but because of the reverberation in those rooms like carnegie hall, the music had to be maybe a little less rhythmic and a little more textural.
Но из-за ревербераций в таких залах, как Карнеги-холл, музыка должна была быть несколько менее ритмичной и более текстурной.

in order for the university to grant advanced academic degrees, a textural amendment to its charter is required. this must be adopted by the general assembly.
Чтобы Университет мог присваивать ученые степени, в текст его Устава необходимо внести соответствующую поправку, которую должна утвердить Генеральная Ассамблея.

acrylic granulated textural coating for façade work. properties: protects surface against the wearing out action of rain, snow, sea waters.
Свойства: Защищает поверхности от изнашивающего воздействия дождя, снега, морских вод.

the studied textural features and relations of metallic and non-metallic minerals show that the deposition of sulphides was taking place repeatedly by the ore overlaying the previously formed complex ores.
Изученные текстурные особенности и соотношение металлических и неметаллических минералов указывают на постоянное отложение сульфидов и наслоение руд на ранее сформировавшиеся руды сложного состава.

rockwell’s rug collection for the rug company is based on graphic and textural explorations derived from his diverse projects; the designs are at the same time sophisticated and playful.
Коллекция ковров г-на rockwell, созданная для компании the rug company, основана на исследованиях графических изображений и текстур, проведенных в процессе реализации разнообразных проектов; его дизайн является одновременно изысканным и игривым.

textural parameters (sorting, bimodality) may exercise control on pore throat diameter in the main poroperm cluster, but these are difficult to quantify systematically in such fine grained sediments
Структурные характеристики (сортировка, двухфракционный состав) могут оказывать влияние на диаметр устьев пор в основной группе значений пористости и проницаемости (основной тренд), однако колличественный анализ и систематизация указанного влияния представляются весьма затруднительными в условиях тонкозернистой структуры осадка.

the basic organizing principle is the alternation, in each module, of sound and silence. the ratio of one to the other, which is flexible, determines the textural characteristics of a particular installation.
Главный принцип организации звука в каждом модуле – это чередование звука и тишины. Изменяясь, это соотношение определяет текстурные характеристики инсталляции.

a textural reading of article 1 of the convention as seen in the concurring opinion, stating that claims of titles to nobility are not compatible with the provisions of the convention as denial of such claims do not nullify or impair the exercise by women of human rights and fundamental freedoms, does not take into account the intent and spirit of the convention.
Буквальное прочтение статьи 1 Конвенции, примером которого может служить совпадающее особое мнение, в котором утверждается, что притязания на дворянские титулы несовместимы с положениями Конвенции, так как отказ удовлетворить такие притязания не ослабляет и не сводит на нет осуществление женщинами прав человека и основных свобод, не учитывает общего замысла и духа Конвенции.

172. the laboratory studies included some studies on board the vessel such as morphometric study of nodules; density and water saturation, nodules internal structure; processing and study of the sediment samples, structural/textural characteristics; physical-chemical parameters and dry soil bulk density, porosity, void index and specific weight.
172. Лабораторные исследования включали ряд исследований, выполненных на борту судна, таких как морфометрический анализ конкреций; анализ плотности, водонасыщенности и внутренней структуры конкреций; обработка и изучение проб осадков, их структурно-текстурных свойств; определение физико-химических параметров и сухой объемной плотности, пористости, коэффициента пустотности и удельного веса.