プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this room seems to have no door
Похоже, в этой комнате нет дверей
最終更新: 2020-11-10
使用頻度: 1
品質:
this seems to have been achieved.
Кажется, этого удалось добиться.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
the recent conference seems to have met the same fate.
Недавно состоявшуюся конференцию, по-видимому, ожидает та же участь.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
karina-dono, this girl seems to have said the truth
Карина-доно, эта девочка говорит правду
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
it seems to have gone
Мадам Клепертон закрыла дверь изнутри
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
tom seems to have a cold
Том, кажется, простудился
最終更新: 2020-11-10
使用頻度: 1
品質:
this seems to have paid off , though some did die
Видимо , ему это удалось , однако в тот день все же погибло немало иудеев
最終更新: 2020-11-10
使用頻度: 1
品質:
lulu seems to have a period
У Лулу, похоже, начались эти дни
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
ispell seems to have crashed.
Аварийное завершение ispell.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
to me, this gesture seems to have symbolic value.
Этот жест мне представляется особенно символичным.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
irrationality seems to have taken over.
Кажется, иррациональность победила.
最終更新: 2015-05-18
使用頻度: 1
品質:
that seems to have had a reaction, in the light of what president netanyahu said.
Учитывая сказанное президентом Нетаньяху, похоже, что на этот раз реакция все-таки была.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
i have had the same problem since childhood
У меня с детства - такая же проблема
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
i have had the same bed for @num@ year
Вот уже @num@ лет я сплю на одной и той же кровати
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
he seems to have had a rather difficult relationship with his mother.
Его мать, с которой он имел очень трудные взаимоотношения, позднее перекрестилась в католичество.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
but apple seems to have considered this point.
Но в apple, по всей видимости, учли этот момент.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
the pass through in food seems to have taken longer, but with roughly the same cumulative effect.
Видимо повышение цен на продовольственные товары заняло больше времени, но с примерно таким же суммарным эффектом.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
all of us are in the same boat and have had the same goal.
Все мы здесь находимся в одной лодке и преследуем одну и ту же цель.
最終更新: 2017-01-02
使用頻度: 1
品質:
nobody seems to have heard of this group ever before.
До сих пор никто ничего не слышал об этой группе.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
egcg does not seem to have the same effect on division in normal cell
В отношении здоровых клеток подобное действие данного вещества выявлено не было
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質: