検索ワード: to make, settle and pay bets or wagers; (英語 - ロシア語)

7. settle and pay taxes.
7. Оплатить налоги.

to make this binding, you have to sign a written agreement with the provider and pay deposit.
Чтобы сделать это обязательным, Вы должны подписать письменное соглашение с месторождения поставщика и заплатить.

unfpa would continue to make use of, and pay for, certain personnel services provided by undp.
ЮНФПА будет и впредь пользоваться определенными услугами персонала, предоставляемыми ПРООН, и оплачивать их.

where national capacity exists to make use of proprietary knowledge, the capacity to negotiate and pay royalty fees also generally exists;
там, где существует национальный потенциал для использования патентованных знаний, также, как правило, имеются возможности для переговоров и выплаты лицензионных платежей;

it has also been able to attract, settle and train a corps of outstanding young teachers intending to make careers in higher education.
Ему также удалось привлечь, организовать и подготовить плеяду выдающихся молодых преподавателей для системы высшего образования.

slovakian carrier slovak telekom is preparing to launch an nfc wallet allowing its customers to make payments, store loyalty cards and pay for transport.
Словацкий мобильный оператор slovak telekom готовится к запуску nfc-кошелька, который позволит своим абонентам с помощью мобильного телефона совершать платежи, сохранять карты лояльности и оплачивать проезд в общественном транспорте.

all are warmly welcome. we offer all the essential comforts to make you feel like you do at home: internet, satellite tv and pay tv.
К Вашим услугам интернет, спутниковое ТВ с бесплатными и платными каналами.

my intention here today is to make you uncomfortable, my intention is to make you sit up, and pay attention to what is being said, to how it is being said, and to what is not being said at all
Моя цель - заставить вас сесть прямо и сосредоточиться на том, что я буду говорить, как я это буду говорить, и на том, что вообще не будет сказано

you need a sufficient balance of skype credit in your sip profile in order to make and pay for calls to phones. the minimum duration of a billed skype connect call is 30 seconds.
Для платежа за телефонные вызовы требуется наличие достаточных денежных средств на Счете skype в Вашем профиле sip. При расчете стоимости звонка через skype connect все звонки продолжительностью менее 30 секунд округляются до 30 секунд.

find a translator who understands that style is crucial and pay this translator whatever she charges, to make sure she does not feel that she is wasting her time and does not start cutting corners.
Необходимо найти переводчика, осознающего, что стиль имеет решающее значение, и оплатить его услуги, сколько бы они ни стоили, — чтобы быть уверенным, что переводчик не чувствует себя обделенным и не начнет халтурить.

you are welcome to pay the whole amount at once to save time. however, you can also choose to make the deposit and pay the rest amount upon your arrival in armenia. thank you for using our services!
Лучший вариант сэкономить время – сделать полную оплату сразу до вашего прибытия.

the claimant asserts that, as a result of the invasion and occupation of kuwait, the contracts of locally employed staff of its embassy in kuwait had to be terminated and the claimant had to make redundancy payments, payments in lieu of notice and pay holiday remuneration in accordance with the contracts of employment and the relevant kuwaiti laws.
Заявитель утверждает, что в результате вторжения в Кувейт и его оккупации контракты нанятых на месте работников его посольства в Кувейте пришлось аннулировать и что в соответствии с трудовыми соглашениями и кувейтским законодательством заявителю пришлось выплатить выходные пособия, предусмотренные в случае неподачи уведомления о прекращении найма, а также оклад за выходные дни.

they also looked at opportunities of distance education (and, first of all, tvoy kurs programs), learned to make purchases and pay bills online, and explored online interactive opportunities including social networks and skype for organizing web conferences.
Они получили обзор возможностей дистанционного обучения (в первую очередь, речь шла о проекте «Твой курс»), возможностей интернет-покупок и платежей, узнали о средствах общения в глобальной сети, в том числе, о социальных сетях и программах бесплатной ip-телефонии для организаций веб-конференций.

according to article 5 of the penal code: "the infliction of the penalties prescribed in the present code shall not affect the obligation of the opposing parties to make restitution and pay compensation. "
167. Статья 5 Уголовного кодекса гласит: "Назначение наказаний, установленных в настоящем Кодексе, не затрагивает обязательства противных сторон обеспечивать возмещение и выплачивать компенсацию ".

i should like to conclude on this point and pay warm tribute to mr. ekmeleddin ihsanoglu, secretary general of the organization of the islamic conference, for his restructuring efforts to make the oic a modern and effective organization more capable of strengthening cooperation within the islamic oumah and contributing to the fight against underdevelopment.
Я хотел бы в заключение своего выступления обратиться к генеральному секретарю Организации Исламская конференция профессору Экмеледдину Ихсаноглу со словами искренней благодарности за его усилия по реорганизации ОИК и превращению ее в современную и эффективную организацию, способную укреплять сотрудничество с исламской уммой и вносить вклад в дело борьбы с отставанием в области развития.

2: as in "buy the button." to bet or raise, hoping to make players between you and the button fold, thus allowing you to act last on subsequent betting rounds.
Для блеф, надеясь, что "купить" банк не привлекает. 2: Как и в "купить кнопки".

one writer noted : “ the more we want to do something - whether it is to marry or scale a particular mountain - the more likely we are to make unchecked assumptions and pay attention only to the data that tells us what we want to hear
Вот что написал один журналист : « Чем больше мы желаем чего - то - вступить в брак или покорить вершину горы , - тем больше вероятность того , что мы станем питать необоснованные надежды и обращать внимание только на то , что нам хочется слышать

he's going to take that @num@ gold pieces and pay a bunch of people, who are probably not doing anything anymore because the apple crop has been harvested and sold, and they're going to build an irrigation canal so that more land is usable to make more apples the next year. soon
Он собирается принять что @num@ золото куски и платить кучу люди, которые вероятно, не делать ничего больше потому что apple урожай был собран и продан, и они собираются построить орошения канал так что больше Земля - полезная для более яблоки в следующем году. скоро