検索ワード: unlettered (英語 - ロシア語)

were the apostles really unlettered , or illiterate
Означает ли это , что апостолы были безграмотными

he knew that many of them were “ unlettered and ordinary
Он знал , что многие из них « необразованные и простые

those who follow the apostle, the unlettered prophet.
Из этих аятов, ниспосланных о сынах Исраила, становится ясно, что вера в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, была обязательным условием обращения израильтян в правую веру. Из них также следует, что те, кто уверовал в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и последовал за ним, заслуживают милости Аллаха в самом широком смысле.

like the apostles of old , we are for the most part unlettered and ordinary
Подобно апостолам , жившим в те далёкие времена , служители Бога , в основной своей массе , люди простые и не имеют ученых степеней

however , many of those early disciples were “ unlettered and ordinary
Однако многие из тех первых учеников были « без образования , простые

one rabbi argued that this respect should also include an ignorant and unlettered old man
Один раввин был того мнения , что такое уважение должно было оказываться также невежественным и неграмотным пожилым мужчинам

many of the world’s most notable religious teachers have been virtually unlettered.
Многие из самых замечательных религиозных учителей были практически неграмотными.

among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay. they but guess.
Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения.

and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
[[В этом и предыдущих аятах Аллах поведал о существовании среди людей Писания богословов и невежественных людей, лицемеров и истинных верующих. Эти богословы крепко придерживаются своих заблудших воззрений, а их невежественные последователи слепо повинуются им, и нет никаких оснований для предположения, что они встанут на прямой путь.]]

yet , even “ unlettered and ordinary ” people had no difficulty understanding jesus ’ word
Однако даже « люди необразованные и простые » без труда понимали его

many among them may even be considered “ unlettered and ordinary ” by the world’s standard
Многие из них , с точки зрения этого мира , даже « необразованны и просты

notice also what kind of people jesus chose as his apostles - men who were described as “ unlettered and ordinary
Обратите также внимание на то , кто были апостолы Христа , - « люди необразованные и простые

this is noteworthy , for jesus ’ followers were “ unlettered and ordinary , ” with no political influence
И это примечательно , поскольку последователи Христа были « люди без образования , простые » , не обладавшие политическим влиянием

just as men unlettered and ordinary became jesus ’ apostles and god made them wise in spiritual matters , so jehovah has made ordinary people wise today
Так же , как неученые и заурядные мужчины стали апостолами Иисуса и Бог сделал их мудрыми в отношении духовных дел , так и сегодня Иегова делает заурядных людей мудрыми

jesus ’ apostles were considered “ unlettered and ordinary ” because they had not attended rabbinic schools for religious training
Апостолы Иисуса Христа не учились в раввинских школах , поэтому их считали людьми простыми , « без образования

jesus , who imitated his father , showed genuine interest in common people , and he selected as apostles men who were “ unlettered and ordinary
Иисус , который в точности отражал качества Отца , проявлял искренний интерес к простым людям и в качестве апостолов выбрал мужчин , которые были « людьми необразованными и простыми

and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess.
И среди них [иудеев] есть неграмотные, которые не знают Писания [не умеют читать и писать и поэтому не знают, что написано в их книгах], а (верят они) только мечтам [историям без всякой основы] (и затем рассказывают их другим). И они только предполагают [не обладают истинным знанием о том, что написано в той Книге, которую им ниспослал Аллах].

therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.'
Веруйте же в Аллаха и Его посланника [Мухаммада], – пророка, неграмотного [который не умеет читать и писать], который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, – может быть, вы пойдете прямым путем!»

humility enabled jesus ’ “ unlettered and ordinary ” disciples to grasp and apply spiritual truths that escaped “ wise and intellectual ” men
Смирение позволяло « необразованным и простым » ученикам Иисуса понимать и применять в жизни духовные истины , которые не могли понять « мудрые и умные » люди

"2. in the third unlettered paragraph, replace the words 'also endorses the commission's recommendations' by the words 'further recommends'.
2. В третьем пункте, не имеющем буквенного обозначения, слова "также одобряет рекомендации Комиссии " заменить словосочетанием "далее одобряет ".