検索ワード: warning: injury to hands due to sharp blades (英語 - ロシア語)

ceptible to mechanical damage due to sharp edges or heat.
острых краев или повышенной температуры.

injury to hand nos
kisti travmy

ceptible to mechanical damage due to sharp edges or heat. the necessary installation tools
острых краев или повышенной температуры.

this ship's project got into mercenary hands due to a leak from a prototype lab in fringe sectors.
Этот корабль стал доступен наемникам в результате утечки информации из исследовательской лаборатории.

36. unct reported that many sierra leoneans lacked confidence in their police while continuing to fear corruption at their hands due to inadequate oversight mechanisms.
36. СГООН сообщила, что многие жители Сьерра-Леоне не испытывают доверия к своей полиции, опасаясь по-прежнему коррупции со стороны полицейских из-за неэффективности механизмов контроля.

31. there are a large number of diverse factors affecting the risk of death or serious injury to a person due to detonation of an item of unexploded ordnance.
31. Имеется большое число различных факторов, затрагивающих риск гибели или серьезного поражения человека по причине детонации предмета категории невзорвавшихся боеприпасов.

this man carried me who wasn't able to move due to injury to the relief station yesterday
Этот человек вчера отнес меня, не способную двигаться из-за травмы, в станцию помощи

gilberto was substituted on in two games, and started twice due to another injury to emerson.
Жилберту вышел на замену в двух играх и дважды играл со стартовых минут из-за очередной травмы Эмерсона.

feeling a tiny sting, she realised that the cloth must have gotten stuck to her hand due to the dried blood
Почувствовав лёгкое жжение, она поняла, что ткань, должно быть, из-за засохшей крови прилипла к руке

19. funceji reported that it was normal for citizens to attack lawbreakers, taking the law into their own hands, due to an increase in poverty and a lack of trust in the police and judiciary.
19. ФУНСЕХИ отметил, что нередко граждане сами расправляются с преступниками, беря на себя функции органов правосудия, что является следствием распространения бедности, отсутствия доверия к полиции и судебной власти34.

the international contractor was due to hand over the completed building before the end of 1996.
К концу 1996 года международный подрядчик должен сдать в строй весь комплекс.

it also stated that "injuries to the lower part of the left back of the chest and eye were caused by a blunt weapon while that to the mid back of the chest was probably due to application of sharp force ".
Утверждается также, что "травмы нижней левой спинной части грудной клетки и глаза были нанесены тупым предметом, а травмы средней спинной части грудной клетки были, скорее всего, причинены острым режущим предметом ".

the situation in the levant is likely to evolve quickly on the one hand due to the crisis of authority in washington and partly because of the accession of prince salman to the saudi throne.
Ситуация в Леванте может быстро измениться, с одной стороны, в результате кризиса власти в Вашингтоне, а, с другой стороны, в результате вхождения на трон саудовского принца Салмана. Этим переменам может способствовать и изменения политического курса в Израиле.

armenian minister of finance commented on prosperous armenia parliamentary group member, former foreign minister vartan oskanian’s allegations suggesting the government fulfilled its obligations due to sharp increase in the state debt.
Министр финансов Армении Ваче Габриелян прокомментировал обвинения депутата парламентской фракции “Процветающая Армения” Вардана Осканяна в том, что правительство выполнило свои обязательства за счет резкого увеличения госдолга страны.

chapter 10 of the bcsr 2006 allows civil servants who have been certified as incapable of performing duties due to illness or injury to be granted medical leave on production of a medical certificate issued by a medical authority in bhutan.
Глава 10 ППГСБ 2006 года предусматривает возможность предоставления государственным служащим, которые были официально признаны неспособными выполнять свои обязанности в связи с заболеванием или травмой, отпуска по болезни после выдачи больничного листа одним из медицинских учреждений Бутана.

4.6 it submits that even if the document is genuine, there is no evidence that the injury to the complainant's finger was intentional or aimed at obtaining information about tien tao practitioners nor that the injury was due to torture, as defined under article 1 of the convention.
4.6 Оно заявляет, что даже если документ подлинный, нет никаких свидетельств того, что палец заявителя был поврежден намеренно или с целью получить информацию о последователях Тянь Тао, а также что повреждение было нанесено в ходе пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции.

right now, they had the upper hand due to their surprise attack at the start but the royal family's soldiers were slowly pushing back
На этот момент, благодаря неожиданной атаке в самом начале, они одерживали верх, но солдаты королевской семьи медленно отступали

"i have made a decision to cancel my working visit to the republic of turkey due to sharp aggravation of the situation in donetsk region, particularly in amvrosiivka and starobeshevo, as russian troops were brought into ukraine," petro poroshenko said in a statement on his website.
"Я принял решение отменить рабочий визит в Турецкую Республику в связи с резким обострением ситуации в Донецкой области, в частности в Амвросиевке и Старобешево, поскольку фактически произошло введение российских войск в Украине", - заявил Порошенко.

on the other hand, due to a high degree of suspicion which remains between the federation and the republika srpska and a somewhat chaotic demobilization process, implementation of some provisions of the agreement needs to be improved.
С другой стороны, в силу высокой степени недоверия, сохраняющейся в отношениях между Федерацией и Республикой Сербской, а также несколько хаотичного процесса демобилизации осуществление некоторых положений Соглашения требует улучшения.

"however, some sabotage and attack theories are not fully eliminated due to this pattern solely, namely those [which] speak of a certain but limited loss of controllability, alternatively distraction or injuries to the pilots.
<<Вместе с тем изложенная картина не позволяет полностью исключить некоторые теории диверсии и атаки, а именно те [, которые] предполагают некую ограниченную потерю управляемости или же отвлечение либо травмирование пилотов.