検索ワード: wayss (英語 - ロシア語)

wayss & freytag ag
iv. "ВАЙС & ФРАЙТАГ АГ "

recommendation for wayss & freytag
С. Рекомендация по компании "Вайс & Фрайтаг "

wayss & freytag's claim
Претензия компании "Вайс & Фрайтаг "

(b) wayss & freytag ag: nil;
b) "Вайс & Фрайтаг АГ ": компенсация не рекомендуется;

wayss & freytag completed the project works in 1984.
76. "Вайс & Фрайтаг " завершила проектные работы в 1984 году.

wayss & freytag seeks compensation in the amount of usd 258,661 for contract losses.
67. "Вайс & Фрайта " ходатайствует о компенсации потерь по контракту в размере 258 661 долл. США.

wayss & freytag asserted that during 1990, negotiations were ongoing to settle the outstanding payment.
70. "Вайс & Фрайтаг " утверждает, что в течение 1990 года велись переговоры об урегулировании непогашенной задолженности.

aka submitted a claim for its losses even though it has been compensated by wayss & freytag as well as by hermes.
АКА заявила претензию в связи со своими потерями, несмотря на то, что она получила компенсацию как от "Вайс & Фрайтаг ", так и от компании "Гермес ".

the panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by wayss & freytag.
Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда требования в связи с такими потерями были отозваны или уменьшены компанией "Вайс & Фрайтаг ".

wayss & freytag alleged that it never received the amount of iqd 76,579 because of iraq's invasion and occupation of kuwait.
Компания "Вайс & Фрайтаг " утверждает, что из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она так и не получила 76 579 иракских динаров.

based on its findings regarding wayss & freytag's claim, the panel recommends no compensation. westinghouse-controlmatic gmbh
81. На основе своих заключений по претензии компании "Вайс & Фрайтаг " Группа рекомендует отказать в компенсации.

wayss & freytag ag, a corporation organised according to the laws of germany, which seeks compensation in the amount of usd 71,242,946;
b) "Вайс & Фрайтаг, АГ " корпорация, учрежденная по законам Германии, которая испрашивает компенсацию в размере 71 242 946 долл. США;

as evidence of its contract losses, wayss & freytag provided a copy of the contract along with the general terms and conditions, and various clearance certificates issued by the iraqi authorities between october 1987 and october 1989.
75. В подтверждение своих потерь по контракту "Вайс & Фрайтаг " представила копию контракта вместе с его общими условиями, а также различные документы, выписанные иракскими властями в период с октября 1987 года по октябрь 1998 года.

in its reply to the article 15 notification, wayss & freytag claimed additional interest and increased the claimed amounts for both the contract losses and the "subsidiary motion ".
64. В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 15, компания "Вайс & Фрайтаг " увеличила заявленную сумму процентов, а также потерь по контракту и размер "дополнительного иска ".

in its original submission, wayss & freytag sought compensation in the amount of usd 258,661 for contract losses, and usd 132,452 for interest from 1 october 1989 to 31 december 1993. wayss & freytag also sought compensation in the amount of dem 110,781,062 (usd 70,922,575) for what it describes in the statement of claim as a "subsidiary motion ".
В своей первоначальной претензии "Вайс & Фрайтаг " ходатайствовала о предоставлении ей компенсации в размере 258 258 661 долл. США в связи с потерями по контракту и 132 452 долл. США по процентам за период с 1 октября 1998 года по 31 декабря 1993 года. "Вайс & Фрайтаг " испрашивала также компенсацию в объеме 110 781 062 немецких марок (70 922 575 дол. США) по "дополнительному иску ", как он был назван в изложении претензии.