プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
our mayfly man was trying to escape the suffocating chains of domesticity and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with the awful, dreadful, boring people he couldn't stand, he used his wits, cleverness and powers of disguise to play the field.
このカゲロウ男は 息苦しい家庭生活から 脱出しようとしていた 一晩中テレビを観て 過ごしたりとか