検索ワード: quickeneth (英語 - 日本語)

he quickeneth and giveth death, and unto him ye will be returned.
かれは生を与え，また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。

there is no god but he. he quickeneth and causeth to die: your lord and lord of your forefathers.
かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。

there is no allah save him. he quickeneth and giveth death; your lord and lord of your forefathers.
かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。

that is because allah, he is the truth and because he quickeneth the dead, and because he is able to do all things;
これはアッラーこそ真理であり，死者に生を与え，凡てのものの上に全能であられるからである。

know that allah quickeneth earth after the death thereof. surely we have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect.
あなたがたは，一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。われは種々の印をあなたがたのために明示した。恐らくあなたがたは悟るであろう。

his is the sovereignty of the heavens and the earth; he quickeneth and he giveth death; and he is able to do all things.
天と地の大権は，かれの有である。かれは生を授け，また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。

he it is who quickeneth and giveth death. when he ordaineth a thing, he saith unto it only: be! and it is.
かれこそは生を授け，また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば，即ち有るのである。

i give thee charge in the sight of god, who quickeneth all things, and before christ jesus, who before pontius pilate witnessed a good confession;
わたしはすべてのものを生かして下さる神のみまえと、またポンテオ・ピラトの面前でりっぱなあかしをなさったキリスト・イエスのみまえで、あなたに命じる。

and in the alternation of night and day and that which allah sendeth down of provision from the heaven and thereby quickeneth the earth after the death thereof and the turning about of the winds, are signs unto a people who reflect.
昼と夜との交替，またアッラーが天から下された糧，それによって死んでいる大地が甦ること，また風向きの変化にも，知性ある者への種々の印がある。

have they taken patrons besides him! but allah! he is the patron, he quickeneth the dead, and he is over every-thing potent.
何とかれらは，かれを差し置いて，守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり，また死んだものに生を授ける方，凡てのことに全能な方である。

o ye who believe! answer allah and the apostle when he calleth you to that which quickeneth you, and know that verily allah interposeth between a man and his heart, and that verily unto him ye all shall be gathered.
信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。アッラーが（使徒を通じて）あなたがたを（現世と来世で）生かすために呼びかけたときは。アッラーは，人間とその心の間に入られることを知れ。またあなたがたは，必ずかれに召集されるのである。

o ye who believe! obey allah, and the messenger when he calleth you to that which quickeneth you, and know that allah cometh in between the man and his own heart, and that he it is unto whom ye will be gathered.
信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。アッラーが（使徒を通じて）あなたがたを（現世と来世で）生かすために呼びかけたときは。アッラーは，人間とその心の間に入られることを知れ。またあなたがたは，必ずかれに召集されるのである。

and wert thou to ask them: who sendeth down water from the heaven, and therewith quickeneth the earth after the death thereof? they would surely say: allah. say thou: all praise unto allah! aye! most of them reflect not.
もしあなたが，かれらに「誰が天から雨を降らせ，それで，死んでいる大地を甦らせるのか。」と，問うならば，かれらはきっと「アッラー。」と言うであろう。言え，「アッラーを讃えます」。だがかれらの多くは理解しない。