プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he tumbled down the stairs.
彼は階段を転げ落ちた。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
he was tumbled out of the car.
彼は車から放りだされた。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
the child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
i guess our hut has tumbled down?
そんな事は舞い ちゃんと元のままだ
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
the typhoon tumbled a tree on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 2
品質：
he tumbled the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 2
品質：
he tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
the flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
i tumbled on the truth by the merest accident, when i'd pretty nearly chucked the whole job.
ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
but whoever brings evil—their faces will be tumbled into the fire. will you be rewarded except for what you used to do?
悪事を携えて来る者は，顔から先に火獄に投げ込まれよう。さてもあなたがたは自分の行ったこと以外のことで，報われようか。（そんなことはない。）
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
how many a habitation given to wickedness have we destroyed, whose roofs tumbled down, which fell into ruins. how many a well and fortress reinforced lie abandoned!
われはをかれらが悪を行っている間に，如何に多くの町を滅ぼしたことであろうか。それらは，屋根を下にして倒れ潰れた。また（如何に多くの）井戸や堅固な城が見捨てられたことであろうか。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
why, is he better who founded his building upon the fear of god and his good pleasure, or he who founded his building upon the brink of a crumbling bank that has tumbled with him into the fire of gehenna? and god guides not the people of the evildoers.
アッラーを畏れ，かれの御喜びを求めてその家の礎えを定め建てる者と，砕け崩れそうな崖のふちにその家の礎えを定めて建て，地獄の火の中に共に砕け落ちる者と，どちらが優れているか。アッラーは不義を行う民を導かれない。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
duplex printing: these controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) these controls are active if your printer supports duplex printing. you can choose from 3 alternatives: none. this prints each page of the job on one side of the sheets only. long side. this prints the job on both sides of the paper sheets. it prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) short side. this prints the job on both sides of the paper sheets. it prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
両é¢å°å· ããªã³ã¿ã両é¢å°å· (ç¨ç´ã®è¡¨è£ä¸¡å´ã«å°å·) ããµãã¼ããã¦ããªãå ´åããã®ãã£ã¼ã«ãã¯ç°è²ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããªã³ã¿ã両é¢å°å·ããµãã¼ããã¦ããå ´åã«ã®ã¿æå¹ã«ãªãã¾ãã 以ä¸ã® 3 ã¤ã®é¸æè¢ãããã¾ãã ãªã: ã¸ã§ãã表å´ã®ã¿ã«å°å·ãã¾ãã é·è¾ºã¨ã: ã¸ã§ããç¨ç´ã®ä¸¡é¢ã«å°å·ãã¾ããç¨ç´ã®é·ã辺ãæã£ã¦è£è¿ããã¨ãã«è£å´ã表å´ã¨åãåãã«ãªãããã«å°å·ãã¾ããä¸é¨ã®ããªã³ã¿ãã©ã¤ãã§ã¯ãã®ã¢ã¼ãã duplex-non-tumbled (æ¨æºä¸¡é¢å°å·) ã¨å¼ãã§ãã¾ãã ç辺ã¨ã: ã¸ã§ããç¨ç´ã®ä¸¡é¢ã«å°å·ãã¾ããç¨ç´ã®çã辺ãæã£ã¦è£è¿ããã¨ãã«è£å´ã表å´ã¨åãåãã«ãªãããã«å°å·ãã¾ããä¸é¨ã®ããªã³ã¿ãã©ã¤ãã§ã¯ãã®ã¢ã¼ãã duplex-tumbled (å転両é¢å°å·) ã¨å¼ãã§ãã¾ãã ä¸ç´è åãã®è£è¶³æ å ±: ãã® kdeprint gui è¦ç´ 㯠cups ã®æ¬¡ã®ã³ãã³ãè¡ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ç¸å½ãã¾ãã -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています