人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
there are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
we have many temple
山が多い
最終更新： 2022-12-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
there are people of many different races living in america.
アメリカには多くの人種が住んでいる。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
we have many, many differences.
あなたと私は違うところが たくさんあるから
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
in everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
we have many natural resources.
美しい所です
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
we have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
seems we have many things in common.
なんか僕たち 気が合いますね
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
we have many friends to visit in tokyo.
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
we have many things in common-hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
but we were safe and over time, we turned what we thought our prison, into our home.
だが、我々は安全を守り、時を乗り越え... 牢獄すら、我々の家にしようと 考えを変えてきたのだ。
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
we have improved this process by better staggering our invites over time in order to reduce this frustration.
このいらだちを緩和するため、招待状の発送をうまくずらすことでこのプロセスを改善しました。
最終更新： 2005-12-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
we have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
any of these symbols could have many different meanings so, for every page, 200 symbols it's just too large.
文字１つで 色んな意味が 毎ページに200文字 膨大すぎる
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
and over here we have slab granite countertops in your gourmet kitchen.
こちらのキッチンには 花崗岩の板で出来たカウンターが あるんです
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
you're wondering why i'm focused on a single woman... when we have many global concerns.
私の方針に疑問があるのでは? 何故 たった一人の女性に拘るのかと 他にも課題が多くある中で
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
look, she'll get a job, i'll keep mowing lawns, and over time we'll pay it down.
彼女は他の仕事を... 僕は芝刈りでもやって支払うよ
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
they replied: "we cannot choose you in the face of the clear testimony we have received, and over him who created us. so do what you are determined to do. all that you would do will only be confined to our life on earth.
かれら（魔術師）は言った。「わたしたちは，わたしたちに示された明白な印，またわたしたちを創造なされたかれ以上に，あなたを重んじることは不可能です。それであなたの決定されることを実施して下さい。だがあなたは，現世の生活においてだけ，判決なさるに過ぎません。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
at last but not least, we have many other interesting extensions, the mnogosearch search engine functions, the irc gateway functions, many compression utilities (gzip, bz2), calendar conversion, translation...
他にも多くの興味深い拡張モジュールがあります。mnogosearchサーチエンジン関数、 ircゲートウェイ関数、多くの圧縮ユーティリティ(gzip, bz2)、カレンダー関数等です。
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：