検索ワード: ascertainable (英語 - 簡体字中国語)

where this is ascertainable, those individuals have been kept outside the refugee protection regime.
在可查明的范围内，这些人士已被拒于难民保护机制之外。

however the debtor's comi must meet the both criteria objective and ascertainable by third parties.
不过，主要利益中心必须满足客观和可由第三方查明两项标准。

the procedures in paragraph 1 of this article shall be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
2. 本条第1款中的程序应当在合同事项中载明且易于查明。

further, the intended binding legal effect must appear from the text or otherwise be clearly ascertainable from the circumstances.
此外，案文必须表明预定的具有约束力的法律效力，或能从情势中明确断定。

(ii) what factors are ascertainable objectively by third parties in the sense contemplated by eurofood?
按照eurofood案中所设想的思路，哪些因素是第三方客观上可以查明的？

comi should correspond to the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.
主要利益中心应当对应于债务人平时管理其权益并因而可由第三方查明的地点。

the measure of compensation is the ascertainable amount of the expense incurred less a reduction corresponding to the costs that normally would have been incurred by the claimant.
140. 赔偿的尺度是可核实的开支数额，减去索赔人在正常情况下原本会支付的费用。

it was also agreed to add the words "as readily ascertainable by creditors " to the end of the final sentence of paragraph 123g.
"还商定在第123g段最后一句中 "债务人主要利益中心 "一语之前添加 "易于债权人确认的 "一语。

approximately 14,000 c4-mv claims remained unresolvable by electronic means because they lacked some element of the electronically ascertainable proof of ownership criteria.
213. 大约有14,000项c4机动车辆损失索赔无法用电子手段解决，因为缺少可用电子方式查明的所有权证据标准中的一些要素。

in particular, the test that the centre of main interests is readily ascertainable to third parties may be harder to meet if the move of the centre of main interests occurs in close proximity to the opening of proceedings.
特别是，如果主要利益中心的转移是在即将启动程序前发生的，则可能更难符合第三方易于确认主要利益中心这一标准。

in contrast to the uncitral model law provision, the ec regulation stresses the need for the centre of main interests to be "ascertainable by third parties ".
与《贸易法委员会示范法》的条文形成对照，《欧洲理事会条例》强调主要利益中心需要 "第三方可以查明 "。

(c) what objectively ascertainable circumstances can be taken into account in determining where the "centre of main interests " is located?
(c) 在确定 "主要利益中心 "所在地时可以考虑哪些客观上可以确定的情形？

in addition, footnote 20 to article 9, considered whether detail related to the term "readily ascertainable " should be specified in a note or a commentary accompanying publication of the convention.
另一处是第9条的脚注20，其中考虑，是否应在《公约》公布时所附的说明或评注中详述 "易于查明 "一语的相关细节。

- the above considerations apply also to the provisions of paragraph 123f of the draft text, in that the factor that "the location is readily ascertainable by creditors " should also be clarified.
- 以上考虑也适用于文稿第123f段的条文，因为也需要澄清 "可被债权人易于认定的地点 "这一因素。

third, the claimant must demonstrate that that course of dealing evinces "a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms ".
第三，索赔人必须证明，从交易来看， "完全有理由期望与同一当事方按照随时可加核实的条件进行同一性质的进一步交易 "。