検索ワード: discretionary voting authority unless authority (英語 - 簡体字中国語)

the use of personal data must be reported to the data protection authority, unless it has granted an exemption.
使用个人数据必须向数据保护局报告，除非它已经授予豁免权。

the transfer of a controlling interest in a concessionaire company may require the consent of the contracting authority, unless otherwise provided.
特许公司控股权益的转让可能需经订约当局的同意，但另有规定的除外。

however, those detained under tado are not brought before a judicial authority unless and until habeas corpus petitions are lodged.
然而，除非或直到根据《恐怖主义和破坏活动法令》拘留的人申请人身保护令状，才会将其移交司法当局。

118. the police may not make an arrest without a warrant issued by a judicial authority unless the person is caught in flagrante delicto.
118. 除公然违法外，警察不得在无司法机构授权的情况下拘禁他人。

however, before appealing to the board, the civil servant must exhaust internal appeals procedures of the employing authority, unless certain exceptions are made.
但是，在向委员会提出诉求之前，除了某些例外以外，公务员必须完成雇用机构的内部诉求程序。

according to the undp financial regulations and rules, only the undp administrator has the authority, unless he delegates it formally, to sign trust fund agreements with donors.
按照《开发计划署财务条例和细则》,开发计划署署长除了正式授权以外,有权同捐助者签署信托基金协定。

its voting members are the constituent national associations of maritime law, and at present there are over 50 such members with wide geographical distribution around the world who exercise their voting authority during the annual assembly of the organization.
它的拥有投票权的成员来自各国海事法协会，目前有50多个成员，遍布世界各地，在年度大会期间行使投票权。

the code prescribed that "internal auditors respect the value and ownership of information they receive and do not disclose information without appropriate authority unless there is a legal or professional obligation to do so ".
该守则规定 "内部审计员尊重所收到信息的价值和自主权，未经适当授权不披露信息，除非有法律或专业义务这样做。

in some legal systems that rule does not apply to government contracts, however, and the law provides instead that government contractors are not excused from performing solely on the ground of breach by the contracting authority unless and until the contract is rescinded by a judicial or arbitral decision.
然而，在某些法律制度下，这一规则对政府合同不适用，法律规定，除非而且直到合同为司法判决或仲裁决定废止，否则政府承包商不得仅仅因订约当局违约而免除义务。

4. except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise.
4. 除司法当局作出最终判决的情况外，当事人应有权提出其不应被驱逐的理由，并由有关当局对其案件进行复审，除因国家安全的重大理由另有规定外。

53. the crime is also regarded as aggravated "if its commission is accompanied by threats, blackmail, coercion or abuse of authority, unless the presence of one of these circumstances constitutes a more serious crime ".
53. 同样， "若使用了威胁、讹诈、强迫手段或滥用职权，即便上述列举的某些犯罪行为的情节不是特别严重 "也将以重罪论处。

(a) that, in all cases, interested parties have the right to submit the reasons why they should not be expelled and to have their case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise;
(a) 在所有情况下，有权提出其不应被驱逐的理由或获益由主管当局复查其案件，除非案件涉及国家安全的重要理由；

in principle, any proposal for the composition of the leadership team for the new term of any of those branches will not be approved by the relevant higher-level authorities unless it meets the relevant requirements as to the percentage of women cadres.
对换届人事方案没有按要求配备女干部的，上级原则上不予审批。

in practice, when a civil marriage is performed, the authorities, unless otherwise informed, assume that the husband will administer the couple's joint property.
事实上，在缔结民事婚姻关系时，若没有明确声明，有关机关认定丈夫是婚姻财产的管理者。

f) information on where and when an appropriate information document has been published and approved by a relevant supervision authority, or confirmed as equivalent by that authority, unless such information document does not need to be prepared, approved or confirmed as equivalent, g) the issuer’s statement of transferability of the financial instruments subject to the application,
请指定两种不同的语言