検索ワード: effective until terminated (英語 - 簡体字中国語)

rate effective until 15 may 1998.
费率有效至1998年5月15日。

this notice shall be effective until (dd/mm/yyyy)
本通知有效期至 （日期/月份/年份）

the loan of the asian development bank did not become effective until october 2002.
亚洲开发银行的贷款直到2002年10月才落实。

such declarations shall not become effective until six months after their notification.
此类声明在作出通知后六个月生效。

it commended the adoption of a national plan for the development of education, effective until 2015.
它赞赏其通过一项发展教育的国家计划，该计划有效期到2015年为止。

no amendment shall become effective until it has been approved by the economic and social council. annex v
修正案在没有获得经济及社会理事会的批准之前不应生效。

the government addressed these issues by declaring a state of emergency which remained effective until 18 march 2007.
政府为解决这些问题宣布了国家紧急状态，紧急状态一直到2007年3月18日才停止。

:: special envoy of the secretarygeneral for ethiopia and eritrea (appointment was effective until 31 august 2005)
* 秘书长埃塞俄比亚和厄立特里亚问题特使（任命有效期至2005年8月31日为止）

this agreement shall enter into force on 1 january 2012, which shall be deemed to be the effective date, and shall remain in force until terminated in accordance with article 12 hereunder.
本协议自2012年1月1日起生效，该日应视为生效日期。除非根据下文第十二条的规定终止，本协议将一直有效。

:: special adviser of the secretarygeneral on africa based in geneva (appointment was effective until 31 december 2006)
* 设在日内瓦的秘书长非洲问题特别顾问（任命有效期至2006年12月31日为止）

:: special envoy of the secretary-general for ethiopia and eritrea (appointment was effective until 31 august 2005)
* 秘书长埃塞俄比亚和厄立特里亚问题特使（任命有效期至2005年8月31日为止）

1. sets out to forge official records or documents that are issued by a government department or effective until such time as their forgery is proven;
1. 开始伪造由政府部门签发的或直到证明其为伪造品时一直有效的官方记录或文件；

:: special representative of the secretary-general for the great lakes region of africa (appointment was effective until 31 march 2007)
* 秘书长非洲大湖区问题特别代表（任命有效期至2007年12月31日为止）

98. this provision provides that the treaty will remain in force until terminated by one of the contracting states, and also sets out the procedural rules for enabling such termination to take effect.
98. 本条规定，本条约生效至至一缔约国终止为止，并规定了使此类终止能够生效的程序规则。

3. a withdrawal of priority shall not become effective until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to part xi, section 5, of the convention.
3. 撤消优先的决定正式生效以前,承包者应有合理机会用尽《公约》第十一部分第五节所规定的司法补救方法。

3. a withdrawal of preference or priority shall not become effective until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to part xi, section 5, of the convention.
3. 在撤消优惠或优先的决定正式生效以前，承包者应有合理机会用尽《公约》第十一部分第五节所规定的司法救济。

175. under decree 53/sl of 20 october 1945 (effective until 15 july 1988), only children having a father of vietnamese nationality were automatically granted vietnamese nationality at birth.
175．根据1945年10月20日的第53/sl号法令（在1988年7月15日前一直有效），只有父亲拥有越南籍的儿童出生时才自动享有越南籍。

26. ms. walsh (canada), referring back to the initial notice, said that section d of form i concerning duration of registration stated that the notice would be effective until a certain date.
26. walsh女士（加拿大）再提及初始通知，她说，表一关于登记期限的d节注明通知有效期至某一日期。

all laws and legal documents in bhutan that safeguard state properties, rights, freedom and legal properties of individuals and in conformity with the national interests, shall continue to be effective until changed or abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of the draft constitution.
除违背《宪法草案》精神的条款外，不丹所有符合国家利益、保护国家财产、权利、自由和个人合法财产的法律及法律文书在修改或被新法律文本废止之前都具有法律效力。

article 158 states that laws and legal documents in cambodia that safeguard state properties, rights, freedom and legal properties of individuals and in conformity with the national interests, shall continue to be effective until changed or abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of this constitution.
第158条规定，柬埔寨王国维护国家财产、个人权利自由与合法财产，符合民族利益的法律和法律文献，将继续有效，直至被新法律修改或取代。