検索ワード: incidental to (英語 - 簡体字中国語)

services incidental to agriculture
农业的附带服务

service activities incidental to air transportation
空中运输附带服务活动

service activities incidental to water transportation
水上运输附带服务活动

many development goals are incidental to strategies and policies.
许多发展目标相对于战略和政策而言是附带性的。

(t) undertake such other activities as are incidental to the above.
开展上述活动附带的其它活动。

incidental to these objectives and programmes, the department administers the following institutions:
伴随着上述目标和方案，该司还管理着如下一些机构：

services incidental to mining: rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields
采矿附带服务：油田和气田按收费或合同提供

discomfort or pain inherent in or incidental to a legitimate act of authority, shall not be considered torture.
纯因法律制裁所固有或附带的疼痛或痛苦，或者由当局的合法行为引起的烦扰或痛苦不应被视为酷刑。

pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions shall not be considered torture.
纯因法律制裁而引起或法律制裁所固有或附带的疼痛或痛苦，不应视为酷刑。

3. such pain or suffering did not arise only from, and was not inherent in or incidental to, lawful sanctions.
3. 这种痛苦并非纯因合法制裁而引起,也非合法制裁所固有或附带产生的。

an operating lease is a lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an asset.
经营租赁不在实质上转移拥有资产的一切连带风险和回报。

as a result, the costs incidental to the creation of the security right are minimized and the expectations of the parties are met.
这样，因担保权设定而产生的费用降至最低，并且符合当事各方的期望。

35. the much more common scenario is the creation of an erw problem incidental to legitimate targeting of enemy combatants and military objects.
35. 更为常见的情景是，在合法地以敌方作战人员和军事目标为对象之时，附带造成了战争遗留爆炸物问题。

"[torture] does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions ".
"纯因法律制裁而引起或法律制裁所固有或附带的疼痛或痛苦不包括在内 "。

international transport costs may be defined as the direct and indirect costs which are incidental to the transportation of goods from a point of loading up to destination.
37. 国际运输费用可分成直接费用和间接费用两种，它们都是伴随货物自装货点到目的地的运输过程中发生的费用。

storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless the secretary-general determines that they are directly incidental to the transportation of the consignment;
贮存费和滞期费不得报销,但如秘书长认为这是运输此项托运行李的直接杂费,不在此限；

39. it is important to consider that the deprivation of the right to individual self-determination is not incidental to criminal punishment or any other form of custodial care.
39. 重要的是认为，剥夺个人自决权并不是刑事惩罚或任何其他形式监护的附带后果。

storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless, in the opinion of the secretary-general, they are directly incidental to the transportation of the consignment.
储藏费和滞期费不得报销,但如秘书长认为这是运输此项托运行李的直接杂费,不在此限。

offers concerning energy services have been limited, inter alia, to services "incidental to " mining, energy distribution and pipeline transportation services.
与能源服务相关的出价局限于采矿、能源分配和管道输送服务的 "附带 "服务及其它服务。

mr. sekolec (international trade law branch) said that article 13 dealt with the procedure for applying for recognition of foreign proceedings, and matters incidental to that application.
26. sekolec先生（国际贸易法处）说，第13条涉及的事项是申请承认外国程序的程序，以及该项申请的附带事项。