検索ワード: overstep (英語 - 簡体字中国語)

overstep
過 过 [guo4]

don't overstep the wave limit
别浪过头

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
眼未邪視，也未過分；

there is a barrier between them, which they do not overstep.
两海之间，有一个堤坊，两海互不侵犯。

and yet there is a barrier between them which they may not overstep.
两海之间，有一个堤坊，两海互不侵犯。

20. what would happen if a state representative were to overstep his or her authority?
20. 如果国家代表行事越权，那怎么办？

however, he has pointed out that they must act within certain bounds, which they should not overstep.
但是，他指出，它们必须在一定范围内行事，不应当越界。

(a) it is strictly forbidden to overstep the bounds of jurisdiction when handling cases;
严禁超越管辖范围办案；

the boundary between management and programme content was a narrow one; oios should take care not to overstep its mandate.
管理和方案内容之间的界线很窄，监督厅应小心不要跨越其授权。

concluding observations should reflect the commitment of the state expressed during the constructive dialogue, and fall within the parameters of the treaty concerned and not overstep these.
结论意见应反映各国在建设性对话期间所表示的承诺，保持在有关条约的范围之内，不超越其范围。

brazil was not suggesting that the security council should overstep its mandate and deal directly with development issues, or that peacekeepers should perform tasks to which they were not suited.
巴西并不是建议安理会越权直接处理发展问题，或者维持和平部队应当执行不适合他们去完成的任务。

79. some states are by statute required to intervene when political groups overstep bounds, others understand independence of political competition to mean absence of state intervention in the affairs of political parties.
79. 一些国家根据法律规定对政治团体超越限度的举动进行干预，而其他国家则认为政治竞争的独立性意味着国家不得对政党事务进行干预。

the provisions of the federal constitution and international conventions ratified by switzerland, however, set limits which cantonal and communal authorities do not have the right to overstep, despite their autonomy.
然而，尽管享有高度自治，但州和市镇当局无权超越联邦《宪法》和瑞士批准的各项国际公约设立的限制。

finally, regarding issues of proper conduct at meetings, it was agreed that establishing written guidelines and orientation sessions for ngo representatives attending united nations meetings would ensure that ngo representatives do not mistakenly overstep united nations rules and procedure.
最后，关于在会议上举止适当的问题，同意为参加联合国会议的非政府组织代表制订书面指导原则，并举行情况介绍会，确保非政府组织的代表不会错误地逾越联合国的规章和程序。

there is therefore a need for reflection on this issue with a view to articulating agreed guidelines to provide states with clear criteria and elements upon which to design counter-terrorism measures that do not overstep the bounds of what is necessary and lawful in the area of human rights protection.
因此，需要对这一问题进行思考，以便于阐明各项商定准则，让各国在制定反恐怖主义措施时，有明确的准则可以遵循且对各要素心中有数，从而不会超越人权保护领域的必要和合法界限。

as a result, the group welcomed the clarification just provided by the controller. however, it was alarmed by intentional or unintentional reinterpretation of general assembly resolutions, and urged the advisory committee to ensure that it did not overstep its technical mandate.
因此，77国集团欢迎主计长所做说明，但对有意或无意重新解释大会决议的做法感到震惊，并敦促咨询委员会确保其不要超越其技术性任务。

"in these circumstances, all that can be required of a state is that it should not overstep the limits which international law places upon its jurisdiction within these limits, its title to exercise jurisdiction rests in its sovereignty. "
"在这些情况下，对一国所能要求的一切是，它不应当超越国际法对其管辖权的限制；在这些限制内，它有权依据主权而行使管辖权 "。