検索ワード: surrendered (英語 - 韓国語)

in fact this day they have all surrendered.
그렇지 못하니라 그날 그들 은 심판에 복종하게 되나니

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
그 둘이서 하나님께 순종하고 그는 그로 하여금 그의 이마 를 숙이도록 했을 때

(ye) who believed our revelations and were self-surrendered,
이들은 하나님의 말씀을 믿 어 이슬람에 귀의한 자들이니

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
이들은 하나님의 말씀을 믿 어 이슬람에 귀의한 자들이니

what, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
하나님이 믿음의 백성들을 죄인의 백성들처럼 대우하려 하시겠느뇨

but we found in it only one household of those who had surrendered themselves,
그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여

shall we then treat those who have surrendered as we treat the guilty?
하나님이 믿음의 백성들을 죄인의 백성들처럼 대우하려 하시겠느뇨

but we found not therein except one house of those that have surrendered themselves.
그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여

but we found there but one house of those surrendered (to allah).
그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라

and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;
우리 중에 하나님께 귀의하 는 자 있고 이탈하는 자 있나니 귀의하는 자 누구든 올바른 길을 추구하노라

when both surrendered (to allah's command) and abraham flung the son down on his forehead,
그 둘이서 하나님께 순종하고 그는 그로 하여금 그의 이마 를 숙이도록 했을 때

so when they had both surrendered [to allah’s will], and he had laid him down on his forehead,
그 둘이서 하나님께 순종하고 그는 그로 하여금 그의 이마 를 숙이도록 했을 때

nor canst thou lead the blind out of their error. thou canst make none to hear, save those who believe our revelations and who have surrendered.
그대는 그들의 죄악으로 장 님이 된 그들을 위한 안내자도 될 수 없으며 하나님의 말을 믿는 무 슬림 외에는 아무도 듣게 할 수 없노라

abraham was neither a jew nor a christian. he was an upright man, one who had surrendered himself to god. he was not one of those who associate partners with god.
아브라함은 유대인도 기독교 인도 아닌 성실한 무슬림이었으며 또한 우상을 숭배한분도 아니었 노라

and he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to allah)?
너희에게 천사들이나 예언자들을 하나님 섬기는 것과 같이 경배하지 말라 했거늘 무슬림이 된 너희로 하여 불신하라고 명령 했단 말이뇨

and moses said: o my people! if ye have believed in allah then put trust in him, if ye have indeed surrendered (unto him)!
모세가 이르되 백성이여 너 희가 하나님을 믿고 그분께 순종 한다면 그분에게 의탁하라 하니

abraham was not a jew, nor yet a christian; but he was an upright man who had surrendered (to allah), and he was not of the idolaters.
아브라함은 유대인도 기독교 인도 아닌 성실한 무슬림이었으며 또한 우상을 숭배한분도 아니었 노라

and there are among us some who have surrendered (to allah) and there are among us some who are unjust. and whoso hath surrendered to allah, such have taken the right path purposefully.
우리 중에 하나님께 귀의하 는 자 있고 이탈하는 자 있나니 귀의하는 자 누구든 올바른 길을 추구하노라