検索ワード: 일러가로되 (韓国語 - スペイン語)

일러가로되 동녘의 주님께 보호를 구하며
di: «me refugio en el señor del alba

일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라
di: «es una noticia enorme,

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라
di: «¡soy el monitor que habla claro!»

일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도
di: «¡en verdad, los primeros y los últimos

나의 중복에게 일러가로되 실로 내가 관용과 은혜로 충만함 이라
informa a mis siervos de que yo soy el indulgente, el misericordioso,

일러가로되 나의 경건한 헌 신으로 내가 섬기는 분은 하나님 이라
di: «a alá sirvo, rindiéndole culto sincero.

그들은 말하리라 하나님께 귀속하여 있도다 일러가로되 그래도 너희는 교훈을 수락하지 않느뇨
dirán: «¡de alá!» di: «¿es que no os dejaréis amonestar?»

일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라
di: «sólo alá lo sabe. yo soy solamente un monitor que habla claro».

그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라
si te desobedecen, di: «soy inocente de lo que hacéis».

그리고 일러가로되 진리가 도래하였으니 허위가 멸망하리라 실로 허위는 멸망토록 되어 있노 라
y di: «¡ha venido la verdad y se ha disipado lo falso! ¡lo falso tiene que disiparse!»

그래도 그들이 외면한다면 일러가로되 아드와 사무드에 있었 던 벌과 같은 징벌을 너희에게 경 고하노라
si se desvían, di: «os prevengo contra un rayo como el de los aditas y los tamudeos».

그들은 이전에 지나갔던 선조들의 날들을 기다리느뇨 기다리 라 일러가로되 실로 나는 너희가 멸망함을 기다리고 있노라
¿qué esperan, pues, sino días como los de quienes pasaron antes de ellos? di: «¡esperad! yo también soy de los que esperan».

그들이 그대를 거짓으로 비난한다면 일러가로되 주님은 은혜 로 충만하심이나 죄지은 백성은 그분의 노여움을 피하지 못하리라
si te desmienten, di: «vuestro señor es el dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará su rigor del pueblo pecador».

일러가로되 내가 주님을 거 역할 때 실로 어느 위대한 날에 무서운 벌을 내가 받을 것이라 명 령을 받았으며
di: «temo, si desobedezco a mi señor, el castigo de un día terrible».

그들은 하나님에 대적할 우 상을 세워 백성을 그분의 길에서 벗어나게 하니 일러가로되 만끽하라 실로 그들의 목적지는 불지옥 이 되리라
atribuyeron iguales a alá para extraviar a otros de su camino. di: «¡gozad brevemente! ¡estáis destinados al fuego!»

그들은 숙고하지도 않고 중 재자로써 하나님 아닌 다른 것을 택한단 말이뇨 일러가로되 그것들 은 능력도 그리고 지혜도 없는 것 들이라
¿tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a alá? di: «¿y si no pudieran nada ni razonaran?»

일러가로되 너희 동반자들 가운데 창조하여 거두는 자가 있 느뇨 물어보라 또 일러가로되 하 나님이 창조하시고 또 거두시매 어떻게 거역하려 하느뇨
di: «¿hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita?» di: «alá inicia la creación y luego la repite. ¡cómo podéis, pues, ser tan desviados!»

그들이 그가 그것을 위조하 였다 말하리니 일러가로되 내가 그것을 위조한 것이라면 나의 죄 는 내게 있으나 너희가 지은 죄 는 내게 책임이 없노라
o dicen: «Él lo ha inventado». di:«si yo lo he inventado, ¡caiga sobre mí mi pecado! pero soy inocente de lo que me imputáis».

일러가로되 너희는 우리의 주님이요 너회의 주님이신 하나님 에 관해 논쟁을 하느뇨 우리의 것 은 우리의 일이요 너희의 일은 너 희의 일이로다 우리는 그분만을 경배하노라
di: «¿vais a discutir con nosotros sobre alá. siendo así que Él es nuestro señor y señor vuestro? nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. y le servimos sinceramente.

불신자들에게 일러 가로되
di: «¡infieles!