プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
자막
subtitle
最終更新： 2014-02-13 使用頻度： 5 品質： 参照： Wikipedia
stf 자막
stf subtitles
最終更新： 2010-03-06 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
자막: 있음
subtitles: yes
最終更新： 2017-03-03 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
자막( s)
& subtitles
最終更新： 2011-10-23 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
자막 보이기 s
show subtitles s
자막 파일 추가...
add subtitle file...
最終更新： 2011-10-23 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
자막 사용/사용안함
subtitles on/off
일반 문자 크기의 자막
caption with normal size characters
mplayer 자막 글꼴:
mplayer subtitle fontset:
dvd 자막 선택( d)
& dvd subtitle selection
자막 시간 수정 -/+ (미소간격)
subtitles time correction -/+ (small steps)
더 큰 문자 크기의 자막
caption with bigger size characters
트랙 당 최대 32개의 자막 스트리밍 추가
add up to 32 subtitle streams per track
最終更新： 2011-03-16 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
자막 파일이 존재하지 않는 경우 자막 보이지 않기
don't show subtitles even if subtitle file exists
자막 파일 이름을 바꿀 수 없습니다.% 1 파일이 이미 존재합니다.
could not rename subtitle file. file with requested name %1 already exists.
자막 파일이 현재 디렉토리에서 발견되지 않으면 플레이여는이 디렉토리에서 자막을 읽어들인다.
if subtitle file can't be find in current directory, player will try to load it from directory specified here.
자막글꼴의 설정값 저장
save subtitle font settings
