検索ワード: dienskneg (アフリカーンス語 - コーサ語)

nou laat u, here, u dienskneg gaan in vrede volgens u woord,
uyamndulula ngoku umkhonzi wakho enoxolo, mnini-nto-zonke, ngokwelizwi lakho;

en die dienskneg bly nie vir altyd in die huis nie; die seun bly vir altyd.
ikhoboka ke alihlali endlwini ngonaphakade; ngunyana ohlala ngonaphakade.

en toe die wat gestuur was, teruggaan na die huis, vind hulle die siek dienskneg gesond.
abo babethunyiwe babuyela endlwini, bamfumana umkhonzi obengumlwelwe ephilile.

'n leerling is nie bo die meester nie en 'n dienskneg ook nie bo sy heer nie.
akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.

en die heer van daardie dienskneg het innig jammer vir hom gevoel en hom losgelaat en hom die skuld kwytgeskeld.
yasikwa ke yimfesane inkosi yaloo mkhonzi, yamkhulula, yamxolela ityala elo.

en die dienskneg het gesê: meneer, wat u beveel het, is gedoen, en daar is nog plek.
wathi umkhonzi, nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.

daarom is jy nie meer dienskneg nie, maar kind; en as jy kind is, dan ook erfgenaam van god deur christus.
ngoko ke akusengumkhonzi, ungunyana; ukuba ke ungunyana, ukwayindlalifa kathixo ngokristu.

en op die uur van die maaltyd het hy sy dienskneg uitgestuur om vir die genooides te sê: kom, want alles is nou gereed.
wasusa umkhonzi wakhe ngelixa lesidlo, ukuba aye kuthi kwabamenyiweyo, yizani; ngokuba konke sekulungisiwe.

en daardie dienskneg wat die wil van sy heer geken het en nie klaargemaak of volgens sy wil gedoen het nie, sal met baie slae geslaan word;
yena ke loo mkhonzi, ubekwazi ukuthanda kwenkosi yakhe, akalungisa, akenza ngokuthanda kwayo, uya kutyatyulwa ngemivumbo emininzi;

dan sal die heer van dié dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie en op 'n uur dat hy dit nie weet nie;
iya kufika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayikhangeleyo, nangelixa angalaziyo,

daarop roep sy heer hom en sê vir hom: jou slegte dienskneg, al daardie skuld het ek jou kwytgeskeld, omdat jy my gesmeek het;
yaza inkosi yakhe, imbizele kuyo, yathi kuye, mkhonzindini ungendawo, ndakuxolela lonke elaa tyala, ekubeni wandibongo zayo;

dit is vir die leerling genoeg dat hy soos sy meester word en die dienskneg soos sy heer. as hulle die heer van die huis beëlsebul genoem het, hoeveel te meer sy huisgenote!
kumanele umfundi ukuba abe njengomfundisi wakhe, nomkhonzi ukuba abe njengenkosi yakhe. ukuba umninindlu bambize ngobhelezebhule, akukhona bobabiza ngaye yini na abo bendlu yakhe?

en op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur, dat hulle hom van die vrug van die wingerd sou gee. maar die landbouers het hom geslaan en met leë hande weggestuur.
wathi ngalo ixesha elifanelekileyo, wathuma umkhonzi kubalimi, ukuba bamnike esiqhameni sesidiliya. basuka ke bona abalimi bamtyabula, bamndulula elambatha.

en sy heer sê vir hom: mooi so, goeie en getroue dienskneg, oor weinig was jy getrou, oor veel sal ek jou aanstel. gaan in in die vreugde van jou heer.
yathi ke kuye inkosi yakhe, hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo! ubuthembekile kwiinto ezimbalwa; ndiya kukumisa phezu kweento ezininzi, ngena eluvuyweni lwenkosi yakho.

ek noem julle nie meer diensknegte nie, omdat die dienskneg nie weet wat sy heer doen nie. maar ek het julle vriende genoem, omdat ek alles wat ek van my vader gehoor het, aan julle bekend gemaak het.
andisatsho ukuthi ningabakhonzi; ngokuba umkhonzi akakwazi okwenziwa yinkosi yakhe; mna ke ndithe nizizihlobo; ngokuba zonke izinto endaziva kubawo, ndanazisa zona.

is israel 'n dienskneg? of is hy 'n bediende wat in die huis gebore is? waarom het hy dan 'n buit geword?
usirayeli ulikhoboka na? ulelizalelwe ekhaya na? kungathubani na, ukuba abe yinto ephangiweyo?

dan sal die heer van daardie dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie, en op 'n uur dat hy dit nie weet nie, en sal hom pynig en hom 'n deelgenoot maak van die ontroues.
yofika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayilindeleyo, nangelixa angalaziyo, ize imnqumle kubini, immisele isabelo sakhe nabangathembekileyo.