検索ワード: vader wees genade (アフリカーンス語 - コーサ語)

vader wees genade
xhosa

en ek sal vir julle 'n vader wees, en julle sal vir my seuns en dogters wees, spreek die here, die almagtige.
ndibe nguyihlo, nina nibe ngoonyana neentombi kum; itsho inkosi usomandla.

en ek sal hom jou gewaad aantrek en hom gord met jou gordel, en jou mag sal ek in sy hand lê, en hy sal vir die inwoners van jerusalem en vir die huis van juda 'n vader wees.
ndimambathise iingubo zakho zangaphantsi, ndimbophe ngombhinqo wakho, ndimnikele esandleni ulawulo lwakho, abe nguyise wabemi baseyerusalem nowabendlu kayuda.

Ék sal vir hom 'n vader wees, en hy sal vir my 'n seun wees, en my goedertierenheid sal ek van hom nie laat wyk soos ek dit onttrek het aan hom wat voor jou gewees het nie.
mna ndiya kuba nguyise kuye, yena abe ngunyana kum. inceba yam andiyi kuyisusa kuye, njengoko ndayisusayo kowayengaphambi kwakho.

en hy het aan my gesê: jou seun salomo, hy sal my huis en my voorhowe bou, want ek het hom vir my as 'n seun verkies, en Ék sal vir hom 'n vader wees.
wathi kum, usolomon, unyana wakho, nguye oya kwakha indlu yam neentendelezo zam; ngokuba ndizinyulele yena ukuba abe ngunyana kum, ndibe nguyise kuye mna;

ek sal vir hom 'n vader wees, en hy sal vir my 'n seun wees; sodat as hy verkeerd handel, ek hom sal straf met 'n menslike roede en met slae van mensekinders.
mna ndiya kuba nguyise wakhe, yena abe ngunyana wam; endothi ebugwenxeni bakhe, ndimohlwaye ngentonga yabantu, nangobetho loonyana baka-adam.

want aan wie van die engele het hy ooit gesê: u is my seun, vandag het ek u gegenereer? en weer: ek sal vir hom 'n vader wees, en hy sal vir my 'n seun wees?
kuba sisiphi na isithunywa, awakha wathi kuso, ungunyana wam wena, mna ndikuzele namhla? nokuthi, mna ndiya kuba nguyise wakhe, yena abe ngunyana wam?