検索ワード: gemurmureer (アフリカーンス語 - セルビア語)

en hulle het gemurmureer in hul tente, na die stem van die here nie geluister nie.
pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas gospodnji.

en die hele vergadering van die kinders van israel het teen moses en teen aäron in die woestyn gemurmureer.
i stade vikati sav zbor sinova izrailjevih na mojsija i na arona u pustinji,

en moenie murmureer soos ook sommige van hulle gemurmureer het nie, en hulle het deur die verderwer omgekom.
niti da vièemo na boga, kao neki od njih što vikaše, i izgiboše od krvnika.

en die fariseërs en die skrifgeleerdes het baie gemurmureer en gesê: hierdie man ontvang sondaars en eet saam met hulle.
i vikahu na njega fariseji i književnici govoreæi: ovaj prima grešnike i jede s njima.

en hulle skrifgeleerdes en die fariseërs het by sy dissipels gemurmureer en gesê: waarom eet en drink julle saam met die tollenaars en sondaars?
i vikahu na njega književnici i fariseji govoreæi uèenicima njegovim: zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?

en julle het in jul tente gemurmureer en gesê: omdat die here ons haat, het hy ons uit egipteland uitgelei om ons in die hand van die amoriete oor te gee, dat hulle ons verdelg.
i vikaste u šatorima svojim govoreæi: mrzi na nas gospod, zato nas izvede iz zemlje misirske, da nas da u ruke amorejcima i da nas potre.

maar die kinders van israel het hulle nie verslaan nie, omdat die owerstes van die vergadering vir hulle gesweer het by die here, die god van israel; die hele vergadering het toe teen die owerstes gemurmureer.
i ne pobiše ih sinovi izrailjevi, jer im se knezovi od zbora zakleše gospodom bogom izrailjevim. ali sav zbor vikaše na knezove.

en al die kinders van israel het gemurmureer teen moses en teen aäron, en die hele vergadering het aan hulle gesê: ag, as ons maar in egipteland gesterf het! of as ons maar hier in die woestyn gesterf het!
i vikahu na mojsija i na arona svi sinovi izrailjevi; i sav zbor reèe im: kamo da smo pomrli u zemlji misirskoj ili da pomremo u ovoj pustinji!