検索ワード: getreur (アフリカーンス語 - セルビア語)

in daardie dae het ek, daniël, drie volle weke getreur.
u to vreme ja danilo bejah u žalosti tri nedelje dana.

en toe moses hierdie woorde aan al die kinders van israel gesê het, het die volk baie getreur
i mojsije kaza sve ove reèi svim sinovima izrailjevim, i narod plaka veoma.

toe die volk hierdie onheilspellende woord hoor, het hulle getreur; en niemand het sy versiersels aangesit nie.
a narod èuvši ovu zlu reè ožalosti se, i niko ne metnu na se svog nakita.

en tog is julle opgeblase in plaas dat julle liewer getreur het, sodat hy wat hierdie daad gedoen het, kan verwyder word onder julle uit.
i vi se još nadimate, mesto da plaèete, da se izvadi izmedju vas onaj koji je uèinio to delo.

en toe ek hierdie woorde hoor, het ek gesit en ween, en ek het dae lank getreur; en ek het gevas en gebid voor die aangesig van die god van die hemel
a kad èuh te reèi sedoh i plakah, i tužih nekoliko dana, i postih i molih se pred bogom nebeskim,

en samuel het saul tot die dag van sy dood nie meer gesien nie, want samuel het getreur oor saul; en die here het berou gehad dat hy saul koning gemaak het oor israel.
i samuilo ne vide više saula do svoje smrti, i plakaše samuilo za saulom, što se gospod pokaja što je postavio saula carem nad izrailjem.

en sê: ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het vir julle 'n klaaglied gesing, en julle het nie getreur nie.
i govore: svirasmo vam, i ne igraste; žalismo vam se, i ne jaukaste.

en hy het onder die mense van bet-semes 'n slagting aangerig; hy het naamlik onder die volk sewentig man en vyftig duisend man gedood, omdat hulle die ark van die here bekyk het; en die volk het getreur, omdat die here 'n groot slagting onder die volk aangerig het.
ali pobi gospod neke izmedju vet-semešana koji zagledaše u kovèeg gospodnji, i pobi iz naroda pedeset hiljada i sedamdeset ljudi. i plaka narod što ga gospod udari velikom pogiblju.