検索ワード: die here se genade is genoeg (アフリカーンス語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

toe roep die here god na die mens en sê vir hom: waar is jy?
iɣra Əməli məššina aləs iṇṇ-as: «məni kay?»

toe buig die man hom neer en aanbid die here
issəjad aləs y Əməli, ig̣g̣oday-as.

daarop sê kain vir die here: my skuld is te groot om dit te dra.
iṇṇa kayin y Əməli: «wər əfrega y əzuk a fall-i iṃos ərruzmatan n əmazal wa əge.

en noag het gedoen net soos die here hom beveel het.
immozal nux arat kul w'as t-omar Əməli.

dan moet jy vir farao sê: so spreek die here: my eersgebore seun is israel.
«tannaɣ i firɣawna : <arat da wa inna amaɣlol : «aɣrəf n israyil imos aɣafadday nin,

en die here sê vir kain: waarom is jy kwaad, en waarom laat jy jou hoof hang?
iṇṇa Əməli i kayin: «wər təleɣ əddəlil s alham wala təkenzert.

daarop sê die here: het jy rede om vertoornd te wees?
inn'amaɣlol i yunəs: « alham da a kay ihan!»

daarop sê die here: sal ek vir abraham verberg wat ek gaan doen,
«awak, iṇṇa Əməli, ad-əɣbəra y ibrahim a wa z-aga?

daarop het die here die vis beveel om jona op die droë grond uit te spuug.
mišan nak ad əkəta əssiggada təmmal təgât daɣ godan y ak. addawalan win dat-ək əge a tan-assanda, fəlas kay amaɣlol a d-əffalan efsan!

as ek dan, die here en die meester, julle voete gewas het, is julle ook verplig om mekaar se voete te was.
daɣ adi kud nak, imosan Əməli d Əməsəsseɣri, əššorada idaran-nawan, iwar-kawan, kawanay da, daɣ ilkam wa, ad tətimaširidam idaran.

daarop word jakob uit sy slaap wakker en sê: waarlik, die here is op hierdie plek, en ék het dit nie geweet nie.
iṇkar du yaqub, iṇṇa: «zaɣnin! Əməli illa da, mišan nak wər əṣṣena!»

en ná verloop van tyd het kain van die vrugte van die land aan die here 'n offer gebring.
as təga dəffər tamert eway-du kayin y Əməli daɣ aratan ən tawagost-net, iṃos a wen təṇafut.

en aäron het al die woorde gespreek wat die here aan moses gesê het, en die tekens gedoen voor die oë van die volk.
imal-asan harun batuten kul šin iga amaɣlol i musa, iga təlməɣjujaten kul dat tamattay.

daarop vertel moses aan aäron al die woorde van die here waarmee hy hom gestuur het, en al die tekens wat hy hom beveel het.
təzzar imal musa i harun batuten kul šin das-iga amaɣlol, imal təlməɣjujaten kul šin as t-omar s igi-nasnat.

dit is die geskiedenis van die hemel en die aarde toe hulle geskape is. die dag toe die here god die aarde en die hemel gemaak het,
Ələsəl wa n jənnawan d aṃadal ənta da as d-ətawaxlakan. as d-iga Əməli məššina aṃadal əd jənnawan

daarom het hulle dit babel genoem, want daar het die here die taal van die hele aarde verwar, en daarvandaan het die here hulle oor die hele aarde verstrooi.
a di da fəl iga eṣəm babel fəlas den da ad isannaffay Əməli awal ən maddanəs n adəm, amaran den da tolas a tan izawwazawaz fəl tasayt n aṃadal.

daarop antwoord laban hom: as ek nou guns in jou oë gevind het--ek het waargeneem dat die here my om jou ontwil geseën het.
iṇṇ as laban: «oṇsayaq qay a di təqbəla tara nin a: "qam harwa", id tənafləyt in əddəlil nak afəl tat əgrawa, if'ik məššina albaraka.»

ek daarenteen sal aan u offer met 'n stem van lof; wat ek beloof het, sal ek betaal. die heil behoort aan die here.
inaɣbidan n əssənəman, əmməzzayan əd wa imosan əməggi ən tənaɣen.

en abraham het dié plek genoem: die here sal voorsien! sodat vandag nog gesê word: op die berg van die here sal dit voorsien word.
ig'ibrahim y adagg en den eṣəm: «məššina a du-z-igrəwan.» a di da fəl itawaṇṇu azala: «fəl adɣaɣ wa n məššina, a-dd-itəwəgrəw.»

daarop sê die here god aan die vrou: wat het jy nou gedoen? en die vrou antwoord: die slang het my bedrieg, en ek het geëet.
təzzar iṇṇa Əməli məššina i tənṭut: «ma fel tətagga arat wa?» təjjəwwab-as tənṭut təṇṇ-as: «təməlult a di təssəxrakat təzzar ətšeq-qu.»