検索ワード: egter (アフリカーンス語 - ドイツ語)

dankie moet egter nie te hard op die buis druk nie
aber nicht zu fest auf die tube drücken!

hulle het egter nie geluister nie en volgens hul vroeër gebruik gehandel.
aber diese gehorchten nicht, sondern taten nach ihrer vorigen weise.

die toeriste-verskynsel en die bedryf wat daarmee saamgaan, is egter baie ouer.
die touristische phänomen und die industrie, die mit ihm geht, ist viel älter.

maar die geestelike mens beoordeel wel alle dinge; self egter word hy deur niemand beoordeel nie.
der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.

ek laat die vrou egter nie toe om onderrig te gee of oor die man te heers nie, maar sy moet haar stil hou.
einem weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des mannes herr sei, sondern stille sei.

die versoekte operasie benodig die herbenaming van die oorspronklike lêer% 1, egter dit kon nie wees herbenaam.
der vorgang erfordert die umbenennung der ursprünglichen datei %1. diese kann aber nicht umbenannt werden.

die versoekte operasie benodig die skep van 'n tydelike lêer% 1, egter dit kon nie wees geskep.
die aktion erfordert das anlegen einer temporären datei namens %1. sie lässt sich aber nicht erstellen.

maar toe israel sterk word, het hy die kanaäniete dienspligtig gemaak; hy het hulle egter nie heeltemal verdrywe nie.
da aber israel mächtig war, machte es die kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.

want ek is my van geen ding bewus nie. daardeur is ek egter nie geregverdig nie; maar hy wat my beoordeel, is die here.
denn ich bin mir nichts bewußt, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der herr ist's aber, der mich richtet.

mp3 is die de facto standaard in saamgepersde oudio en versoenbaar met bykans alle draagbare spelers. dit is egter nie vry nie en word nie oor die algemeen aanbeveel nie.
mp3 ist der quasi-standard bei komprimierten audio-formaten und kann mit nahezu jedem mediengerät verwendet werden. dies ist jedoch ein unfreies audio-format und ist daher grundsätzlich nicht empfehlenswert.

alle dinge is rein vir die reines; vir die besoedeldes en ongelowiges egter is niks rein nie, maar hulle verstand sowel as hulle gewete is besoedel.
den reinen ist alles rein; den unreinen aber und ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr sinn sowohl als ihr gewissen.

die tale is dus 'n teken nie vir die gelowiges nie, maar vir die ongelowiges; die profesie egter is nie vir die ongelowiges nie, maar vir die gelowiges.
darum sind die zungen zum zeichen nicht den gläubigen, sondern den ungläubigen; die weissagung aber nicht den ungläubigen, sondern den gläubigen.

daar mag dalk 'n fout met jou netwerk opstelling wees, meer spesifiek: jou proxy bediener naam. dit is egter onwaarskynlik as jy tot onlangs toe internet toegang gehad het.
es liegt vielleicht ein problem mit der einrichtung ihres netzwerks vor, v. a. mit dem namen des proxy-servers. falls sie allerdings in letzter zeit problemlos auf das internet zugreifen konnten, ist das unwahrscheinlich.

josía het egter sy gesig nie van hom afgewend nie, maar homself onkenbaar gemaak om teen hom te veg; hy het nie geluister na die woorde van nego uit die mond van god nie, en aangekom om te veg in die laagte van megíddo.
aber josia wandte sein angesicht nicht von ihm, sondern stellte sich, mit ihm zu streiten und gehorchte nicht den worten nechos aus dem munde gottes und kam, mit ihm zu streiten auf der ebene bei megiddo.

lewer dan nou die slegte manne uit wat in gíbea is, dat ons hulle om die lewe kan bring en die kwaad uit israel kan uitroei. die benjaminiete wou egter nie na hulle broers, die kinders van israel, luister nie;
so gebt nun her die männer, die bösen buben zu gibea, daß wir sie töten und das Übel aus israel tun! aber die kinder benjamin wollten nicht gehorchen der stimme ihrer brüder, der kinder israel;

die toerismebedryf soos ons dit ken, het egter eers ná die tweede wêreldoorlog tot stand gekom—as gevolg van verskeie faktore soos verbeterde lewensomstandighede en die ontstaan van gespesialiseerde toeroperateurs wat buitelandse vakansies ook vir gewone mense (en nie net vir die rykes nie) moontlik gemaak het.
die tourismusbranche wie wir es kennen, jedoch erst nach dem zweiten weltkrieg gegründet, als folge von verschiedenen faktoren wie die verbesserung der lebensbedingungen und der entstehung spezialisierter reiseveranstalter, ferien im ausland für die einfachen menschen (und nicht nur für die reichen) möglich .