検索ワード: goddeloos (アフリカーンス語 - ドイツ語)

want ek het die weë van die here gehou en nie goddeloos van my god afgewyk nie.
denn ich halte die wege des herrn und bin nicht gottlos wider meinen gott.

want ek het die weë van die here gehou en nie goddeloos van my god afgewyk nie;
denn alle seine rechte habe ich vor augen, und seine gebote werfe ich nicht von mir;

ons het gesondig, saam met ons vaders; ons het verkeerd gedoen, goddeloos gehandel.
wir haben gesündigt samt unsern vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

wees nie alte goddeloos, en wees nie dwaas nie: waarom sou jy sterwe voor jou tyd?
sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur unzeit.

'n heerser wat luister na 'n leuenagtige woord, sy dienaars is almal goddeloos.
ein herr, der zu lügen lust hat, des diener sind alle gottlos.

want profeet sowel as priester is goddeloos; selfs in my huis het ek hulle boosheid gevind, spreek die here.
denn beide, propheten und priester, sind schälke; und auch in meinem hause finde ich ihre bosheit, spricht der herr.

maar u is regverdig in alles wat oor ons gekom het; want u het getrou gehandel, maar ons het goddeloos gehandel;
du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

en die wat goddeloos handel teen die verbond, sal hy met vleiery afvallig maak, maar die volk wat hulle god ken, sal vashou en optree.
und er wird heucheln und gute worte geben den gottlosen, so den bund übertreten. aber die vom volk, so ihren gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten.

baie sal gereinig en gesuiwer en gelouter word, maar die goddelose sal goddeloos handel; en geeneen van die goddelose mense sal verstaan nie, maar die verstandiges sal verstaan.
viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden; und die gottlosen werden gottlos wesen führen, und die gottlosen alle werden's nicht achten; aber die verständigen werden's achten.

en deur die stede van sodom en gomorra tot as te verbrand, hulle tot ondergang veroordeel het en as 'n voorbeeld gestel het vir die wat in die toekoms goddeloos sou wees;
und hat die städte sodom und gomorra zu asche gemacht, umgekehrt und verdammt, damit ein beispiel gesetzt den gottlosen, die hernach kommen würden;

nou dan, o here onse god wat u volk uit egipteland met 'n sterke hand uitgelei en vir u 'n naam gemaak het soos dit vandag is, ons het gesondig, ons was goddeloos.
und nun, herr, unser gott, der du dein volk aus Ägyptenland geführt hast mit starker hand und hast dir einen namen gemacht, wie er jetzt ist: wir haben ja gesündigt und sind leider gottlos gewesen.

en hulle dit ter harte neem in die land waarheen hulle as gevangenes weggevoer is, en hulle hul bekeer en u smeek in die land van die wat hulle weggevoer het, en sê: ons het gesondig en verkeerd gehandel, ons was goddeloos--
und sie in ihr herz schlagen in dem lande, da sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im lande ihres gefängnisses und sprechen: wir haben gesündigt und übel getan und sind gottlos gewesen,