検索ワード: gehoorsaam (アフリカーンス語 - ノルウェー語)

gehoorsaam kind
adlyd barn

gehoorsaam afmeting streng
følg geometrien strengt

laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.
la oss si tre uker siden du er så enig.

kinders, julle moet jul ouers gehoorsaam wees in die here, want dit is reg.
i barn! vær lydige mot eders foreldre i herren! for dette er rett.

julle het goed geloop: wie het julle verhinder om die waarheid gehoorsaam te wees?
i løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

laat die sonde dan in julle sterflike liggaam nie heers dat julle aan sy begeerlikhede gehoorsaam sou wees nie.
la derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så i lyder dets lyster;

en petrus en die apostels antwoord en sê: ons moet aan god meer gehoorsaam wees as aan die mense.
da svarte peter og apostlene: en skal lyde gud mere enn mennesker.

en ons is sy getuies van hierdie dinge, en ook die heilige gees wat god gegee het aan die wat hom gehoorsaam is.
og vi er hans vidner om disse ting, og likeså den hellige Ånd, som gud gav dem som lyder ham.

en nadat hy volmaak is, het hy vir almal wat hom gehoorsaam is, 'n bewerker van ewige saligheid geword
og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,

herinner hulle daaraan om onderdanig te wees aan owerhede en magte, om gehoorsaam te wees, bereid tot elke goeie werk;
minn dem om å underordne sig under myndigheter og øvrigheter, å være lydige, rede til all god gjerning,

kyk, ons sit stange in die perde se bekke, sodat hulle ons gehoorsaam kan wees, en ons stuur hulle hele liggaam daarmee.
når vi legger bissel i munnen på hestene, forat de skal lyde oss, så styrer vi og hele deres legeme.

die septer sal van juda nie wyk nie, nóg die veldheerstaf tussen sy voete uit totdat silo kom; en aan hom sal die volke gehoorsaam wees.
ikke skal kongespir vike fra juda, ikke herskerstav fra hans føtter, inntil fredsfyrsten kommer, og folkene blir ham lydige.

en die manne het hulle verwonder en gesê: wat vir 'n mens is hy, dat selfs die winde en die see hom gehoorsaam is?
men mennene undret sig og sa: hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige?

diensknegte, julle moet jul here na die vlees in alles gehoorsaam wees, nie met oëdiens soos mensebehaers nie, maar in eenvoudigheid van hart, omdat julle god vrees.
i tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet i frykter herren!

en die woord van god het toegeneem, en die getal van die dissipels het in jerusalem baie vermeerder, en 'n groot menigte van priesters het gehoorsaam geword aan die geloof.
og guds ord hadde fremgang, og tallet på disiplene i jerusalem øket sterkt, og en stor mengde av prestene blev lydige mot troen.

en 'n groot vrees het hulle oorweldig, en hulle het vir mekaar gesê: wie is hy tog, dat selfs die wind en die see hom gehoorsaam is!
og de blev storlig forferdet, og sa til hverandre: hvad er dette for en, som både vinden og sjøen er lydige?

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
derfor, mine elskede, likesom i alltid har vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nu meget mere i mitt fravær, på eders frelse med frykt og beven;

daarop sê samuel: het die here behae in brandoffers en slagoffers soos in gehoorsaamheid aan die stem van die here? kyk, om gehoorsaam te wees is beter as slagoffer, om te luister beter as die vet van ramme.
da sa samuel: har vel herren like så meget behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot herrens ord? nei, lydighet er bedre enn slaktoffer, hørsomhet bedre enn fettet av værer;

daarop het hy vir die tweede maal 'n brief aan hulle geskrywe en gesê: as julle vir my is en my gehoorsaam wil wees, neem dan die hoofde van die manne, die seuns van julle heer, en kom môre omtrent sulke tyd na my in jísreël; want die seuns van die koning, sewentig man, was by die grotes van die stad wat hulle grootgemaak het.
da skrev han atter et brev til dem, og i det stod det: dersom i holder med mig og vil lyde mitt bud, så hugg hodet av eders herres sønner og kom til mig i jisre'el imorgen ved denne tid! men kongens sønner, sytti i tallet, bodde hos de store i byen, som opfostret dem.