検索ワード: ooglede (アフリカーンス語 - フィンランド語)

gun jou oë geen slaap en jou ooglede geen sluimering nie;
älä suo silmillesi unta äläkä silmäluomillesi lepoa.

laat jou oë reguit kyk en jou ooglede hulle reg voor jou uit hou.
katsokoot sinun silmäsi suoraan, eteenpäin olkoon katseesi luotu.

u hou my ooglede oop; ek is onrustig en kan nie spreek nie.
sinä pidät minun silmäni valveilla; minä olen niin levoton, etten voi puhua.

sekerlik sal ek my oë geen slaap gun, aan my ooglede geen sluimering nie,
minä en suo silmilleni unta enkä silmäluomilleni lepoa,

sy genies laat lig skitter, en sy oë is soos die ooglede van die dageraad.
sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.

begeer haar skoonheid nie in jou hart nie, en laat sy jou nie vang met haar ooglede nie;
Älköön sydämesi himoitko hänen kauneuttaan, älköönkä hän sinua katseillaan vangitko.

my gesig het rooi geword van geween, en oor my ooglede is daar 'n doodskaduwee;
minun kasvoni punoittavat itkusta, ja silmäluomillani on pimeys,

'n geslag--hoe trots is sy oë, en hoe hoog is sy ooglede opgetrek! --
voi sukua - kuinka ylpeät ovatkaan sen silmät ja kuinka korskea silmänluonti -

en laat hulle gou maak en oor ons 'n weeklag aanhef, sodat ons oë afloop in trane en ons ooglede stroom van water.
kiiruhtaisivat ja virittäisivät meistä valitusvirren, niin että silmämme vuotaisivat kyyneleitä ja silmäripsemme tiukkuisivat vettä.

die here is in sy heilige paleis; die troon van die here is in die hemel; sy oë sien, sy ooglede toets die mensekinders.
herra pyhässä temppelissänsä, herra, jonka istuin on taivaassa - hänen silmänsä näkevät, hänen katseensa tutkii ihmislapset;