プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
uit sion, die volkomenheid van skoonheid, verskyn god in ligglans.
de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
om aan die skoonheid hulde te bring, bring my heer skatte van sy ryk!
votre très chére majesté, mon maitre est venu vous offrir toutes les richesses de son royaume.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 2
品質:
begeer haar skoonheid nie in jou hart nie, en laat sy jou nie vang met haar ooglede nie;
ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
in die hart van die seë is jou gebied; jou boumeesters het jou skoonheid volkome gemaak.
ton territoire est au coeur des mers; ceux qui t`ont bâtie t`ont rendue parfaite en beauté.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
want hoe groot is hulle voortreflikheid, en hoe groot hulle skoonheid! die koring laat jongmanne en die mos jongedogters groei.
oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! le froment fera croître les jeunes hommes, et le moût les jeunes filles.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
by elke uitdraaiplek het jy jou hoogte gebou en jou skoonheid geskend en jou sonder skaamte aangebied aan elkeen wat verbygaan, en jy het jou hoererye vermenigvuldig.
à l`entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t`es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
maar jy het vertrou op jou skoonheid en gehoereer vanweë jou naam; en jy het jou hoererye uitgestort op elkeen wat verbygegaan het, dat dit syne sou wees.
mais tu t`es confiée dans ta beauté, et tu t`es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t`es livrée à eux.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
daarby het daar 'n naam van jou af uitgegaan onder die nasies vanweë jou skoonheid, want dit was volmaak deur my versiersels wat ek op jou aangebring het, spreek die here here.
et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l`éclat dont je t`avais ornée, dit le seigneur, l`Éternel.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
seders het nie naby hom gekom in die tuin van god nie, sipresse was nie soos sy takke nie, en platane het nie gehaal by sy takwerk nie: geen boom in die tuin van god was met hom te vergelyk in sy skoonheid nie.
les cèdres du jardin de dieu ne le surpassaient point, les cyprès n`égalaient point ses branches, et les platanes n`étaient point comme ses rameaux; aucun arbre du jardin de dieu ne lui était comparable en beauté.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
die kinders van arwad en jou leër was op jou mure rondom, en die gammadiete was op jou torings; hul skilde het hulle aan jou mure rondom gehang; hulle het jou skoonheid volkome gemaak.
les enfants d`arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, et de vaillants hommes occupaient tes tours; ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, ils rendaient ta beauté parfaite.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
mensekind, hef 'n klaaglied aan oor die koning van tirus, en sê vir hom: so spreek die here here: jy was die seëlring van eweredigheid, vol wysheid en volmaak in skoonheid.
fils de l`homme, prononce une complainte sur le roi de tyr! tu lui diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: tu mettais le sceau à la perfection, tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
en sê aan tirus, wat woon by die ingange van die see, wat handel drywe met die volke na baie kuslande toe: so spreek die here here: o tirus, jy sê: ek is volmaak in skoonheid.
tu diras à tyr: o toi qui es assise au bord de la mer, et qui trafiques avec les peuples d`un grand nombre d`îles! ainsi parle le seigneur, l`Éternel: tyr, tu disais: je suis parfaite en beauté!
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
dan sal daar in plaas van balsemgeur mufheid wees, en in plaas van 'n gordel 'n tou, en in plaas van gevlegte hare kaalheid, en in plaas van 'n pronkgewaad 'n roukleed, brandmerk in plaas van skoonheid.
au lieu de parfum, il y aura de l`infection; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d`un large manteau, un sac étroit; une marque flétrissante, au lieu de beauté.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。