検索ワード: toespraak oor my gunsteling sport rugby (アフリカーンス語 - フランス語)

my gunsteling-regiseur, wag!
mon directeur favori.

- wag even, dit is my gunsteling stuk.
attend, c'est mon passage préféré.

is dit oor my?
c'est à cause de moi?

kyk wie's hier! my gunsteling-klante
mes clients favoris.

erbarm u oor my kind!
ayez pitié de mon pauvre enfant!

ek laat nie oor my loop nie!
personne ne me danse dessus!

het ek niks meer oor my eie kind te sê nie?
on peut pas me dire ce que je fais de mon enfant.

om te besluit oor my belangstellings, gewoontes of algemene gedrag
pour déterminer mes centres d'intérêt, mes habitudes, ou mon comportement général

dit is nie wat dit lyk, ek was nie kwaad oor my ontslag.
ce n'est pas ce qu'il parait. je n'étais pas en colère contre lui pour avoir été viré.

skrik het oor my gekom en siddering en het my hele gebeente laat bewe.
je fus saisi de frayeur et d`épouvante, et tous mes os tremblèrent.

dat u bitter dinge oor my beskik en my die ongeregtighede van my jeug laat erwe,
pourquoi m`infliger d`amères souffrances, me punir pour des fautes de jeunesse?

'n roukleed het ek oor my vel vasgewerk en my horing in die stof gesteek.
j`ai cousu un sac sur ma peau; j`ai roulé ma tête dans la poussière.

laat my met rus; dan wil ék spreek; laat dan oor my kom wat wil.
taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! il m`en arrivera ce qu`il pourra.

doen aan my reg na u geregtigheid, here my god, en laat hulle oor my nie bly wees nie!
juge-moi selon ta justice, Éternel, mon dieu! et qu`ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

en die here gedien het met alle nederigheid en baie trane en beproewinge wat oor my gekom het deur die komplotte van die jode;
servant le seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des juifs.

as ek iets vreesliks vrees, kom dit oor my; en die ding waarvoor ek bang is, kom na my toe.
ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.

en ek sal juig oor jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie.
je ferai de jérusalem mon allégresse, et de mon peuple ma joie; on n`y entendra plus le bruit des pleurs et le bruit des cris.

en abraham antwoord: ek het gedink daar is regtig geen vrees vir god in hierdie plek nie, sodat hulle my oor my vrou sal doodmaak.
abraham répondit: je me disais qu`il n`y avait sans doute aucune crainte de dieu dans ce pays, et que l`on me tuerait à cause de ma femme.

bet. my god, op u vertrou ek; laat my nie beskaamd staan nie; laat my vyande oor my nie juig nie.
mon dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

dit alles--al die werke van die voorbeeld--het hy my geleer volgens 'n beskrywing uit die hand van die here wat oor my was.
c`est par un écrit de sa main, dit david, que l`Éternel m`a donné l`intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.