検索ワード: gereken (アフリカーンス語 - ルーマニア語)

daarom is dit hom ook tot geregtigheid gereken.
de aceea credinţa aceasta ,,i -a fost socotită ca neprihănire.``

waarom word ons as vee gereken, is ons dom in julle oë?
pentruce ne socoţi atît de dobitoci? pentru ce ne priveşti ca pe nişte vite?

net soos abraham in god geglo het, en dit is hom tot geregtigheid gereken.
tot aşa şi ,,avraam a crezut pe dumnezeu, şi credinţa aceasta i -a fost socotită ca neprihănire.``

en die skrif is vervul wat sê: en hy is by die misdadigers gereken.
astfel s'a împlinit scriptura, care zice: ,,a fost pus în numărul celor fărădelege.``

maar om u ontwil word ons die hele dag gedood; ons word gereken as slagskape.
trezeşte-te! pentruce dormi, doamne? trezeşte-te! nu ne lepăda pe vecie!

al die nasies is voor hom soos niks: as niks en nietigheid word hulle by hom gereken.
toate neamurile sînt ca o nimica înaintea lui, nu sînt decît nimicnicie şi deşertăciune.

en wat moses, die man van god, betref, sy seuns is by die stam van levi gereken.
dar fiii lui moise, omul lui dumnezeu, au fost număraţi în seminţia lui levi.

ek word gereken by die wat in die kuil neerdaal; ek het geword soos 'n man sonder krag,
stau întins printre cei morţi, ca cei ucişi şi culcaţi în mormînt, de cari nu-Ţi mai aduci aminte, şi cari sînt despărţiţi de mîna ta.

aan hom egter wat nie werk nie, maar glo in hom wat die goddelose regverdig, word sy geloof tot geregtigheid gereken.
pe cînd, celui ce nu lucrează, ci crede în cel ce socoteşte pe păcătos neprihănit, credinţa pe care o are el, îi este socotită ca neprihănire.

selfs 'n sot sal as hy swyg, vir wys gereken word; as hy sy lippe toehou, vir verstandig.
chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.

dit wil sê, nie hulle is kinders van god wat die kinders van die vlees is nie, maar die kinders van die belofte word gereken as die nageslag.
aceasta însemnează că nu copiii trupeşti sînt copii ai lui dumnezeu; ci copiii făgăduinţei sînt socotiţi ca sămînţă.

aan wie gesê is: in isak sal jou nageslag genoem word--want hy het gereken dat god mag het om selfs uit die dode op te wek;
el căruia i se spusese: ,,În isaac vei avea o sămînţă care-ţi va purta numele!``

bet. die kinders van sion, die kosbares, wat teen fyn goud geskat was, ag, hoe is hulle gereken soos erdekruike, die werk van pottebakkershande.
cum sînt priviţi acum fiii sionului, cei aleşi şi preţuiţi ca aurul curat altă dată, cum sînt priviţi acum, vai! ca nişte vase de pămînt, şi ca o lucrare făcută de mînile olarului!

en die skrif is vervul wat sê: en abraham het god geglo, en dit is hom tot geregtigheid gereken, en hy is 'n vriend van god genoem.
astfel s'a împlinit scriptura care zice: ,,avraam a crezut pe dumnezeu, şi i s'a socotit ca neprihănire``; şi el a fost numit ,,prietenul lui dumnezeu.``

en die hele drinkservies van koning salomo was van goud, en al die voorwerpe van die huis van die líbanon-bos van fyn goud; silwer is in die dae van salomo as niks gereken nie.
toate paharele împăratului solomon erau de aur, şi toate vasele din casa pădurii libanului erau de aur curat. nu era nimic de argint: argintului nu i se dădea niciun preţ, pe vremea lui solomon.

maar jesus het hulle na hom geroep en vir hulle gesê: julle weet dat die wat gereken word as owerstes van die nasies, oor hulle heers, en dat hulle groot manne oor hulle gesag uitoefen;
isus i -a chemat la el, şi le -a zis: ,,Ştiţi că cei priviţi drept cîrmuitori ai neamurilor, domnesc peste ele, şi mai marii lor le poruncesc cu stăpînire.

want ek sê vir julle dat dit wat geskrywe is, nog aan my vervul moet word: en hy is saam met misdadigers gereken. want ook aan die dinge wat betrekking het op my, kom daar 'n einde.
căci vă spun că trebuie să se împlinească cu mine aceste cuvinte scrise: ,el a fost pus în numărul celor fărădelege.` Şi lucrurile privitoare la mine, sînt gata să se împlinească.``

en die hele drinkservies van koning salomo was van goud, en al die voorwerpe van die huis van die líbanon-bos van fyn goud; silwer was daar nie by nie: dit is in die dae van salomo as niks gereken nie.
toate paharele împăratului solomon erau de aur, şi toate vasele din casa pădurii libanului erau de aur curat. nimic nu era de argint: pe vremea lui solomon argintul n'avea nici o trecere.