検索ワード: bátseba (アフリカーンス語 - 英語)

en bátseba sê: goed, ék sal met die koning oor jou spreek.
and bath-sheba said, well; i will speak for thee unto the king.

toe die profeet natan na hom gekom het, nadat hy by bátseba ingegaan het.
wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

en bátseba het gebuig en neergeval voor die koning. toe sê die koning: wat wil u hê?
and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

daarop antwoord koning dawid en sê: roep bátseba vir my! en sy het ingekom voor die koning en voor die koning gaan staan.
then king david answered and said, call me bath-sheba. and she came into the king's presence, and stood before the king.

en dawid het ondersoek laat doen na die vrou, en hulle het gesê: is dit nie bátseba, die dogter van elíam, die vrou van uría die hetiet nie?
and david sent and inquired after the woman. and one said, is not this bath-sheba, the daughter of eliam, the wife of uriah the hittite?

daarna het dawid sy vrou bátseba getroos en by haar ingegaan en by haar geslaap. en sy het 'n seun gebaar, en hy het hom salomo genoem. en die here het hom liefgehad,
and david comforted bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name solomon: and the lord loved him.

toe sê natan vir bátseba, die moeder van salomo: het u nie gehoor dat adónia, die seun van haggit, koning geword het sonder dat ons heer dawid dit weet nie?
wherefore nathan spake unto bath-sheba the mother of solomon, saying, hast thou not heard that adonijah the son of haggith doth reign, and david our lord knoweth it not?

toe kom adónia, die seun van haggit, na bátseba, die moeder van salomo, en sy vra: is jou koms vrede? en hy antwoord: vrede.
and adonijah the son of haggith came to bath-sheba the mother of solomon. and she said, comest thou peaceably? and he said, peaceably.

toe bátseba dan ingaan na koning salomo om met hom oor adónia te spreek, het die koning opgestaan om haar te ontmoet en voor haar gebuig; daarna het hy op sy troon gaan sit en vir die moeder van die koning 'n stoel laat neersit, en sy het aan sy regterhand plaas geneem.
bath-sheba therefore went unto king solomon, to speak unto him for adonijah. and the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.