検索ワード: برنابا (アラビア語 - セルビア語)

برنابا
Варнава

‎ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول
koje i uèiniše poslavši starešinama preko ruke varnavine i savlove.

‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.
a varnava htede da uzmu sa sobom jovana prozvanog marka.

ثم بعد اربع عشرة سنة صعدت ايضا الى اورشليم مع برنابا آخذا معي تيطس ايضا.
a potom na èetrnaest godina opet izidjoh u jerusalim s varnavom, uzevši sa sobom i tita.

ثم خرج برنابا الى طرسوس ليطلب شاول. ولما وجده جاء به الى انطاكية‎.
varnava, pak, izidje u tars da traži savla; i kad ga nadje, dovede ga u antiohiju.

‎ولكن اذ احاط به التلاميذ قام ودخل المدينة وفي الغد خرج مع برنابا الى دربة‎.
a kad ga opkoliše uèenici njegovi, ustade i udje u grad, i sutradan izidje s varnavom u dervu.

فسمع الخبر عنهم في آذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية‎.
a dodje reè o njima do ušiju crkve koja beše u jerusalimu; i poslaše varnavu da ide tja do antiohije;

‎رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس‎.
zato nadjosmo za dobro mi jednodušno sabrani izbrane ljude poslati vama s ljubaznim našim varnavom i pavlom,

‎كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله‎.
koji beše s namesnikom srdjem pavlom, èovekom razumnim. ovaj dozvavši varnavu i savla zaiska da èuje reè božju.

‎فاخذه برنابا واحضره الى الرسل وحدثهم كيف ابصر الرب في الطريق وانه كلمه وكيف جاهر في دمشق باسم يسوع‎.
a varnava ga uze i dovede k apostolima, i kaza im kako na putu vide gospoda, i kako mu govori, i kako u damasku slobodno propoveda ime isusovo.

يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.
pozdravlja vas aristarh, koji je sa mnom u sužanjstvu, i marko, neæak varnavin, za kog primiste zapovesti (ako dodje k vama, primite ga);

وكان في انطاكية في الكنيسة هناك انبياء ومعلمون برنابا وسمعان الذي يدعى نيجر ولوكيوس القيرواني ومناين الذي تربى مع هيرودس رئيس الربع وشاول‎.
a u crkvi koja beše u antiohiji behu neki proroci i uèitelji, to jest: varnava i simeun koji se zvaše nigar, i lukije kirinac, i manail odgajeni s irodom èetvorovlasnikom, i savle.

ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.
ili jedan ja i varnava nemamo vlasti ovo èiniti?